1
00:00:47,708 --> 00:00:48,833
Appel reçu

2
00:00:49,083 --> 00:00:52,500
<i>- Est-ce que tout est prêt ?
- Tu n'étais pas obligé de me relever.</i>

3
00:00:52,750 --> 00:00:55,375
<i>Je sais, mais je voulais
prenez ce tour.</i>

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,292
<i>Vous aimez l'observer,
n'est-ce pas ?</i>

5
00:00:58,542 --> 00:01:01,542
<i>- Ne soyez pas ridicule.
- Ça va le tuer, tu sais ?</i>

6
00:01:01,792 --> 00:01:04,292
<i>Morpheus pense que c'est le cas
l'Élu.</i>

7
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
<i>- Et vous ?
- Peu importe ce que je crois.</i>

8
00:01:07,708 --> 00:01:09,333
<i>Tu n'y crois pas,
n'est-ce pas ?</i>

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,667
<i>- Avez-vous entendu ça ?
- Quoi ?</i>

10
00:01:11,917 --> 00:01:13,500
<i>Cette ligne est-elle claire ?</i>

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,750
<i>Oui, bien sûr.</i>

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,542
<i>Je vous quitte.</i>

13
00:01:55,458 --> 00:01:57,250
- Calme !
- Les mains sur la tête !

14
00:01:57,792 --> 00:01:58,875
Allez!

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,583
Lieutenant.

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
Merde.

17
00:02:23,708 --> 00:02:26,917
Lieutenant, les ordres
Ils étaient clairs.

18
00:02:27,167 --> 00:02:28,875
Je fais mon devoir.

19
00:02:29,500 --> 00:02:33,917
Si vous pensez que ce n'est pas ma compétence,
Laissez-les vous donner beaucoup d'argent.

20
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Les ordres étaient
pour le protéger.

21
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
nous pouvons contrôler
à cette petite fille.

22
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
Envoyez deux patrouilles !

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,292
Ils sont déjà en train de l'arrêter !

24
00:02:49,542 --> 00:02:52,667
Non, lieutenant ; ses hommes
Ils sont déjà morts.

25
00:03:21,708 --> 00:03:22,792
Merde.

26
00:03:25,417 --> 00:03:27,792
Morpheus, la ligne était
crevé je ne sais pas comment.

27
00:03:28,042 --> 00:03:29,625
<i>Oui.
Coupez la connexion.</i>

28
00:03:29,875 --> 00:03:32,042
<i>Il n'y a pas de temps.
Vous devez chercher une autre issue.</i>

29
00:03:32,292 --> 00:03:34,708
<i>- Y a-t-il un agent ?
- Oui.</i>

30
00:03:34,917 --> 00:03:36,083
Merde.

31
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
<i>Concentrez-vous, Trinity.</i>

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,500
<i>Il y a une cabine dans
Puits avec lac.</i>

33
00:03:40,875 --> 00:03:42,542
<i>Vous y arriverez.</i>

34
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
<i>- D'accord.
- Courez.</i>

35
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
C'est impossible.

36
00:05:22,542 --> 00:05:24,583
Lève-toi, Trinité.
Se lever.

37
00:05:25,208 --> 00:05:26,417
Au-dessus de.

38
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Il s'est échappé.

39
00:06:14,042 --> 00:06:15,333
Cela n'a pas d'importance.

40
00:06:15,583 --> 00:06:17,667
Le vif d'or avait raison.

41
00:06:19,000 --> 00:06:20,667
Nous connaissons votre prochain objectif.

42
00:06:20,917 --> 00:06:22,583
Il s'appelle Néo.

43
00:06:25,875 --> 00:06:27,375
Nous devons commencer
la recherche.

44
00:06:27,667 --> 00:06:29,583
Cela a déjà commencé.

45
00:06:39,417 --> 00:06:41,125
Recherche...

46
00:06:41,375 --> 00:06:44,167
MORPHEUS FUIT LA POLICE
À HEATHROW

47
00:06:52,125 --> 00:06:54,083
Chasse à l'homme

48
00:07:13,125 --> 00:07:14,958
Réveille-toi, Néo...

49
00:07:24,292 --> 00:07:25,500
Quoi ?

50
00:07:26,042 --> 00:07:29,583
Vous êtes entre les mains de la Matrice...

51
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Qu'est-ce que c'est ?

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
Suivez le lapin blanc.

53
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
"Suivez le lapin blanc."

54
00:07:48,292 --> 00:07:49,417
TOC, TOC, NEO.

55
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Qui est-ce?

56
00:07:55,583 --> 00:07:56,875
<i>Je m'appelle Choi.</i>

57
00:08:10,375 --> 00:08:11,542
Vous arrivez avec 2 heures de retard.

58
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
Déjà.
C'est ta faute.

59
00:08:14,167 --> 00:08:16,208
Avez-vous l'argent?

60
00:08:17,250 --> 00:08:18,417
2 000

61
00:08:19,292 --> 00:08:20,417
Attendez.

62
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
EXERCICES ET SIMULATION

63
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Alléluia.

64
00:08:39,708 --> 00:08:42,583
Tu es mon sauveur, mec.
Mon Jésus-Christ personnel.

65
00:08:42,833 --> 00:08:44,708
S'ils t'attrapent
avec ça...

66
00:08:44,958 --> 00:08:47,083
Cela n'arrivera pas.
Vous n'existez pas.

67
00:08:48,208 --> 00:08:50,292
- Exact.
- Quelque chose ne va pas chez toi, mon oncle ?

68
00:08:50,542 --> 00:08:52,583
Tu es plus pâle
que la normale.

69
00:08:53,708 --> 00:08:55,875
Mon ordinateur...

70
00:08:58,875 --> 00:09:03,417
Avez-vous déjà eu l'impression
as-tu rêvé ?

71
00:09:04,208 --> 00:09:06,958
Tout le temps.
C'est ce qu'on appelle la mescaline.

72
00:09:07,458 --> 00:09:09,583
C'est la meilleure façon
paniquer

73
00:09:10,458 --> 00:09:12,958
Tu dois te déconnecter, mec.

74
00:09:13,708 --> 00:09:15,750
Faites une pause.

75
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
Qu'en penses-tu, Dujour ?
Devons-nous le prendre ?

76
00:09:21,875 --> 00:09:23,083
Bien sûr.

77
00:09:23,292 --> 00:09:26,458
Non, je ne peux pas.
Je dois travailler demain.

78
00:09:27,000 --> 00:09:28,125
Allez.

79
00:09:28,375 --> 00:09:31,000
Ce sera amusant.
Je vous promets.

80
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Oui.

81
00:09:39,833 --> 00:09:41,708
D'accord, j'y vais.

82
00:10:09,000 --> 00:10:10,333
Bonjour Néo.

83
00:10:11,875 --> 00:10:15,375
- Vous connaissez ce nom ?
- Je sais beaucoup de choses sur toi.

84
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Trinité.

85
00:10:19,292 --> 00:10:20,500
Trinité.

86
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
Le fameux ? Celui qui est entré dans
Des ordinateurs du Trésor ?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
C'était il y a longtemps.

88
00:10:27,417 --> 00:10:29,333
- Oh.
- Que?

89
00:10:29,792 --> 00:10:31,583
Je pensais...

90
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
... que tu étais un homme.

91
00:10:34,750 --> 00:10:36,208
La plupart des gens le pensent.

92
00:10:37,417 --> 00:10:39,625
Vous avez piraté mon ordinateur.

93
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
Comment as-tu fait ?

94
00:10:42,000 --> 00:10:44,708
La seule chose que
Je peux te le dire...

95
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
... c'est que tu es
en danger.

96
00:10:47,333 --> 00:10:49,750
- Je vous ai amené ici pour vous prévenir.
- À propos de quoi?

97
00:10:50,333 --> 00:10:52,000
Ils te surveillent, Neo.

98
00:10:52,583 --> 00:10:55,000
- OMS?
- Écouter.

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,333
Je sais pourquoi
Tu es là, Néo.

100
00:11:01,125 --> 00:11:03,083
Je sais ce que tu as
fait.

101
00:11:03,333 --> 00:11:05,208
Je sais pourquoi
tu dors à peine...

102
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
...pourquoi vis-tu seul
et tous les soirs...

103
00:11:08,875 --> 00:11:11,208
...tu es assis
devant votre ordinateur.

104
00:11:12,375 --> 00:11:13,917
Vous le cherchez.

105
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
Je sais parce que moi aussi
J'ai cherché la même chose.

106
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
Et quand il m'a trouvé...

107
00:11:20,958 --> 00:11:24,042
... il m'a dit qu'il
Je ne le cherchais pas...

108
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
...mais la réponse.

109
00:11:27,333 --> 00:11:30,458
L'inconnu nous anime
pour le chercher, Neo.

110
00:11:31,125 --> 00:11:33,792
L'inconnu
vous a amené ici.

111
00:11:35,875 --> 00:11:37,250
Vous connaissez l'inconnu...

112
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
... tout comme moi.

113
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Qu’est-ce que Matrix ?

114
00:11:42,417 --> 00:11:44,875
La réponse est
quelque part.

115
00:11:45,542 --> 00:11:47,542
Et il te cherche.

116
00:11:48,333 --> 00:11:50,042
Et il vous trouvera...

117
00:11:50,292 --> 00:11:52,292
...si tu le veux.

118
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Merde.

119
00:12:00,292 --> 00:12:01,417
Merde, merde.

120
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
j'ai un problème
de discipline, M. Anderson.

121
00:12:14,750 --> 00:12:18,792
Il pense qu'il est quelqu'un de spécial
auquel les règles ne s'appliquent pas.

122
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Évidemment, vous avez tort.

123
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
Nous sommes l'un des plus grands
sociétés informatiques...

124
00:12:27,583 --> 00:12:30,958
...parce que les employés
Ils forment une équipe.

125
00:12:31,208 --> 00:12:35,833
Si un employé a un problème,
Cela affecte l’ensemble de l’entreprise.

126
00:12:38,083 --> 00:12:41,292
Vous devez prendre une décision,
M. Anderson.

127
00:12:42,167 --> 00:12:46,042
Ou arrivez à votre poste à l'heure
à partir de maintenant...

128
00:12:46,667 --> 00:12:49,250
...ou recherchez
un autre travail.

129
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
Est-ce que cela a été précisé ?

130
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
Oui, M. Rhineheart.
Très léger.

131
00:13:02,583 --> 00:13:04,583
Thomas Anderson?

132
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
Oui, c'est moi.

133
00:13:15,125 --> 00:13:16,292
Bien.

134
00:13:17,708 --> 00:13:18,875
Passe une bonne journée.

135
00:13:35,667 --> 00:13:39,000
<i>Bonjour, Néo.
Savez-vous qui je suis ?</i>

136
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
Morphée.

137
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
<i>Je te cherchais.</i>

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,667
<i>Je ne sais pas si tu es prêt à voir
ce que je dois vous montrer.</i>

139
00:13:48,917 --> 00:13:52,083
<i>Mais nous n'en avons plus
depuis longtemps.</i>

140
00:13:52,333 --> 00:13:56,042
<i>Ils s'en prennent à toi et je ne sais pas
ce qu'ils veulent faire.</i>

141
00:13:56,292 --> 00:13:57,625
Qui vient me chercher ?

142
00:13:57,875 --> 00:13:59,958
<i>Lève-toi
et vérifiez-le.</i>

143
00:14:00,208 --> 00:14:03,000
<i>- Quoi ? Maintenant?
- Oui.</i>

144
00:14:03,250 --> 00:14:04,500
<i>Maintenant.</i>

145
00:14:05,375 --> 00:14:07,250
<i>Lentement.</i>

146
00:14:07,667 --> 00:14:08,875
<i>L'ascenseur.</i>

147
00:14:13,750 --> 00:14:15,542
<i>- Merde !
- Oui.</i>

148
00:14:20,208 --> 00:14:21,333
Que veulent-ils ?

149
00:14:21,500 --> 00:14:24,917
<i>Je ne sais pas, mais si tu ne veux pas savoir
Je vous suggère de sortir de là.</i>

150
00:14:25,083 --> 00:14:26,125
Comment ?

151
00:14:26,292 --> 00:14:29,375
<i>Je peux vous guider si vous le faites
ce que je vous dis.</i>

152
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
<i>Le prochain cube
C'est vide.</i>

153
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
<i>- Mais et si... ?
- Déplacez-vous.</i>

154
00:14:44,250 --> 00:14:46,625
<i>Reste là un moment.</i>

155
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
<i>Quand je te le dis,
allez au bout du couloir...</i>

156
00:14:56,833 --> 00:14:58,792
<i>...au bout du couloir.</i>

157
00:14:59,042 --> 00:15:01,417
<i> Penchez-vous
tout ce que vous pouvez.</i>

158
00:15:03,792 --> 00:15:04,833
<i>Allons-y.</i>

159
00:15:19,208 --> 00:15:22,750
<i>Bien.
Dehors, il y a une plate-forme.</i>

160
00:15:25,458 --> 00:15:27,792
<i>- Comment le savez-vous ?
- Il ne reste plus de temps, Neo.</i>

161
00:15:28,042 --> 00:15:30,875
<i>Il y a une fenêtre
à gauche.</i>

162
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
<i>Ouvrez-le.</i>

163
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
<i>Montez sur le toit
avec la plateforme.</i>

164
00:15:37,542 --> 00:15:40,125
Pas de blague !
C'est fou !

165
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
<i>Il n'y a que deux sorties
dans ce bâtiment.</i>

166
00:15:43,000 --> 00:15:46,792
<i>L'une est la plateforme.
L'autre est sous votre garde.</i>

167
00:15:47,042 --> 00:15:50,250
<i> Choisissez celui que vous voulez.
C'est votre décision.</i>

168
00:15:53,833 --> 00:15:55,583
C'est fou !

169
00:15:56,750 --> 00:15:58,625
Pourquoi moi ?

170
00:15:58,917 --> 00:16:00,542
Qu'ai-je fait ?

171
00:16:00,917 --> 00:16:03,667
Je ne suis personne.
Je n'ai rien fait.

172
00:16:04,250 --> 00:16:05,708
Je vais mourir.

173
00:16:15,500 --> 00:16:16,542
Merde!

174
00:16:36,792 --> 00:16:37,917
Merde!

175
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
Je ne peux pas le faire.

176
00:16:57,250 --> 00:16:58,333
Merde.

177
00:17:47,542 --> 00:17:52,375
Comme vous pouvez le constater, nous l'avons suivi
depuis longtemps, M. Anderson.

178
00:17:53,667 --> 00:17:56,333
On dirait qu'il a vécu...

179
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
...deux vies.

180
00:18:00,125 --> 00:18:02,625
Dans une vie,
C'est Thomas Anderson...

181
00:18:02,875 --> 00:18:06,208
...programmeur respectable
société informatique.

182
00:18:07,250 --> 00:18:10,542
Vous bénéficiez de la Sécurité Sociale.
Payez vos impôts.

183
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Et ça aide...

184
00:18:13,833 --> 00:18:17,458
... sa logeuse doit descendre
le sac poubelle.

185
00:18:19,958 --> 00:18:23,083
Dans son autre vie,
gérer les ordinateurs...

186
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
<i>... et c'est un hacker
dit "Néo"...</i>

187
00:18:26,583 --> 00:18:31,375
...que presque tous ont commis
crimes informatiques connus.

188
00:18:32,667 --> 00:18:34,625
Une de ces vies...

189
00:18:34,875 --> 00:18:36,708
...a un avenir.

190
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
Et l’autre non.

191
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
Je serai franc avec toi,
M. Anderson.

192
00:18:47,583 --> 00:18:48,917
Vous êtes ici...

193
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
... parce que nous avons besoin
votre aide.

194
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Nous savons que cela a été
en contact avec un certain...

195
00:18:58,375 --> 00:19:00,167
...individuel.

196
00:19:01,083 --> 00:19:05,125
un homme qui
Il se fait appeler "Morpheus".

197
00:19:06,125 --> 00:19:10,125
Ce que tu penses savoir de lui
Cela n’a absolument aucune importance.

198
00:19:10,375 --> 00:19:12,792
De nombreuses autorités
Ils le considèrent...

199
00:19:13,042 --> 00:19:16,083
...le plus homme
dangereux dans le monde.

200
00:19:18,833 --> 00:19:20,042
Mes collègues...

201
00:19:20,458 --> 00:19:23,375
... ils pensent que je perds
du temps avec toi.

202
00:19:23,667 --> 00:19:27,083
Mais je sais que tu veux
faire la bonne chose.

203
00:19:27,375 --> 00:19:30,875
Nous sommes disposés à
supprimez votre fichier...

204
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
...et donne-lui un nouveau
opportunité.

205
00:19:33,875 --> 00:19:36,792
Ce que nous demandons en retour
c'est pour nous aider...

206
00:19:37,042 --> 00:19:40,542
...pour arrêter
un terroriste célèbre.

207
00:19:41,917 --> 00:19:43,167
Oui.

208
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Cela semble être une bonne affaire.

209
00:19:48,167 --> 00:19:49,917
mais j'ai
un meilleur.

210
00:19:50,167 --> 00:19:51,667
Qu'en penses-tu...

211
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
...si je mets
un doigt...

212
00:19:56,667 --> 00:19:58,708
... et il me laisse faire
un appel ?

213
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
M. Anderson...

214
00:20:06,667 --> 00:20:07,917
...me déçoit.

215
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
Ils ne me font pas peur
avec ses trucs sur la Gestapo.

216
00:20:11,042 --> 00:20:12,417
Je connais mes droits.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,167
Je veux passer un appel.

218
00:20:14,750 --> 00:20:16,917
Dites-moi, M. Anderson :

219
00:20:17,792 --> 00:20:19,208
A quoi ça sert ?
appelle...

220
00:20:19,458 --> 00:20:23,042
...si tu ne peux pas
parler ?

221
00:20:56,792 --> 00:20:59,000
Ça va nous aider,
M. Anderson...

222
00:20:59,708 --> 00:21:01,792
... que vous le vouliez ou non.

223
00:22:00,042 --> 00:22:03,292
<i>Cette ligne est perforée ;
Je dois être bref.</i>

224
00:22:03,542 --> 00:22:07,833
<i>Ils sont arrivés plus tôt, mais
Ils ont sous-estimé votre importance.</i>

225
00:22:08,083 --> 00:22:09,917
<i> S'ils savaient
ce que je sais,</i>

226
00:22:10,167 --> 00:22:12,167
<i>…maintenant tu serais mort.</i>

227
00:22:13,167 --> 00:22:16,875
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

228
00:22:17,125 --> 00:22:21,958
<i>Tu es l'Élu, Neo.
Vous êtes là depuis quelques années...</i>

229
00:22:22,208 --> 00:22:25,167
<i>... je me cherche, mais je
J'ai été là toute ma vie...</i>

230
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
<i>... je te cherche.</i>

231
00:22:28,458 --> 00:22:30,625
<i>Veux-tu toujours
Rencontrons-nous ?</i>

232
00:22:31,583 --> 00:22:34,458
<i>- Oui.
- Allez au pont d'Adams Street.</i>

233
00:22:44,667 --> 00:22:45,875
Entrez.

234
00:22:58,125 --> 00:23:01,750
- De quoi s'agit-il ?
- C'est nécessaire, Néo. Pour nous protéger.

235
00:23:02,000 --> 00:23:04,167
- À propos de quoi?
- De toi.

236
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
Enlève ta chemise.

237
00:23:07,500 --> 00:23:09,458
Arrêtez la voiture.

238
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Écoutez-moi.

239
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Ce n'est pas le moment
pour des questions.

240
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Il vous reste maintenant à décider :

241
00:23:19,667 --> 00:23:21,000
Vous êtes avec nous...

242
00:23:21,333 --> 00:23:22,417
... ou tu pars.

243
00:23:28,917 --> 00:23:30,042
D'accord.

244
00:23:31,917 --> 00:23:34,375
S'il te plaît, Néo,
tu dois me faire confiance.

245
00:23:34,958 --> 00:23:37,583
- Parce que?
- Parce que tu sais déjà de quoi il s'agit.

246
00:23:38,333 --> 00:23:39,542
Vous savez comment ça marche.

247
00:23:40,542 --> 00:23:42,208
tu sais exactement
où ça se termine

248
00:23:44,375 --> 00:23:46,625
et je sais que
Vous ne voulez pas y aller.

249
00:24:00,792 --> 00:24:02,333
Allumez les lumières.

250
00:24:04,833 --> 00:24:07,000
Allongez-vous.
Soulevez votre chemise.

251
00:24:08,917 --> 00:24:11,167
- Qu'est ce que c'est?
- Ils ont implanté un bug en toi.

252
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
Se détendre.

253
00:24:26,667 --> 00:24:27,833
Allez.

254
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Allez.

255
00:24:31,708 --> 00:24:33,750
Ça bouge.

256
00:24:34,458 --> 00:24:35,667
Merde.

257
00:24:37,500 --> 00:24:39,583
- Il s'échappe.
- Non, quoi de neuf.

258
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
Dehors!

259
00:24:49,583 --> 00:24:51,708
Dieu!
Était-ce réel ?

260
00:25:25,417 --> 00:25:26,750
Nous sommes déjà arrivés.

261
00:25:30,083 --> 00:25:32,542
laisse-moi te donner
un conseil

262
00:25:33,500 --> 00:25:35,167
Soyez honnête.

263
00:25:36,750 --> 00:25:38,958
En sait plus que
tu imagines

264
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Enfin.

265
00:25:50,542 --> 00:25:51,625
Bienvenue Néo.

266
00:25:52,833 --> 00:25:54,750
Sans aucun doute.
tu as dû supposer...

267
00:25:55,000 --> 00:25:56,250
...Je suis Morphée.

268
00:25:57,292 --> 00:25:58,875
C'est un honneur de vous rencontrer.

269
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
Non...

270
00:26:00,958 --> 00:26:02,250
...l'honneur est pour moi.

271
00:26:03,167 --> 00:26:05,667
S'il vous plaît, venez.
Asseyez-vous.

272
00:26:20,750 --> 00:26:22,375
J'imagine...

273
00:26:22,792 --> 00:26:25,542
... que maintenant tu ressens
un peu comme Alice...

274
00:26:27,250 --> 00:26:29,667
... tomber dans le
trou de lapin.

275
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
Plus ou moins.

276
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
Je le vois dans tes yeux.

277
00:26:35,708 --> 00:26:39,000
tu as le look de quelqu'un
qui accepte ce qu'il voit...

278
00:26:39,250 --> 00:26:41,500
... parce qu'il espère se réveiller.

279
00:26:42,917 --> 00:26:45,542
L'ironie est que
quelque chose comme ça arrive.

280
00:26:46,208 --> 00:26:48,708
Crois-tu au destin, Neo ?

281
00:26:49,000 --> 00:26:51,292
- Non.
- Pourquoi pas ?

282
00:26:51,542 --> 00:26:54,333
Parce que je ne veux pas penser
que je ne contrôle pas ma vie.

283
00:26:55,417 --> 00:26:58,750
je comprends exactement
ce que tu veux dire.

284
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
je vais te dire pourquoi
tu es là.

285
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
tu es ici
parce que tu sais quelque chose.

286
00:27:08,542 --> 00:27:10,167
Quelque chose qui
Vous ne savez pas comment expliquer.

287
00:27:10,667 --> 00:27:12,250
Mais tu le ressens.

288
00:27:12,833 --> 00:27:14,750
l'as-tu ressenti
toute ta vie :

289
00:27:15,333 --> 00:27:19,500
Quelque chose arrive à ce monde.
Vous ne savez pas ce que c'est, mais c'est là.

290
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
comme un éclat
coincé dans ton esprit...

291
00:27:22,458 --> 00:27:24,333
...ça rend fou.

292
00:27:25,250 --> 00:27:28,000
Ce sentiment
vous a amené ici.

293
00:27:30,542 --> 00:27:32,375
Savez-vous quoi
est-ce que je parle ?

294
00:27:34,208 --> 00:27:35,542
De La Matrice ?

295
00:27:38,042 --> 00:27:39,708
Voulez-vous savoir...

296
00:27:40,167 --> 00:27:42,167
...de quoi s'agit-il ?

297
00:27:44,542 --> 00:27:46,417
La matrice est là
partout.

298
00:27:46,667 --> 00:27:48,375
Cela nous entoure.

299
00:27:48,625 --> 00:27:50,583
Même maintenant,
dans cette pièce.

300
00:27:51,417 --> 00:27:53,625
Tu le vois quand tu regardes
par la fenêtre...

301
00:27:53,875 --> 00:27:56,208
...quand vous allumez la télé.

302
00:27:56,625 --> 00:27:59,167
tu le ressens quand
tu vas travailler...

303
00:28:00,708 --> 00:28:02,375
...quand tu vas à la messe...

304
00:28:02,792 --> 00:28:04,875
...quand vous payez vos impôts.

305
00:28:06,000 --> 00:28:08,917
C'est le monde qu'ils ont
placé sous vos yeux...

306
00:28:09,167 --> 00:28:10,750
...pour cacher la vérité.

307
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Quelle vérité ?

308
00:28:18,458 --> 00:28:20,000
Que tu es un esclave.

309
00:28:21,500 --> 00:28:23,792
Comme le reste,
tu es né en captivité...

310
00:28:24,042 --> 00:28:28,708
...dans une prison où tu ne peux pas
l'odorat, le goût ou le toucher.

311
00:28:29,000 --> 00:28:30,292
Une prison...

312
00:28:30,542 --> 00:28:31,708
...pour votre esprit.

313
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
Malheureusement,
personne ne peut te le dire...

314
00:28:41,333 --> 00:28:43,708
...qui est la Matrice.

315
00:28:47,167 --> 00:28:49,042
tu dois
voyez-le vous-même.

316
00:28:58,542 --> 00:29:00,833
C'est ta dernière chance.

317
00:29:01,083 --> 00:29:03,417
Après cela,
il n'y a pas de retour en arrière.

318
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Si vous prenez le
pilule bleue....

319
00:29:05,667 --> 00:29:08,708
... tu te réveilleras dans
ton lit et tu croiras...

320
00:29:08,958 --> 00:29:10,750
... tout ce que tu veux.

321
00:29:11,000 --> 00:29:12,333
Si vous prenez le
pilule rouge...

322
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
...tu iras au Pays de
les merveilles....

323
00:29:15,042 --> 00:29:17,750
... et je te dirai à quelle profondeur
qui est le terrier.

324
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
N'oubliez pas :

325
00:29:29,667 --> 00:29:32,708
Je ne vous offre que la vérité.
Rien d'autre.

326
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
Suis-moi.

327
00:29:50,875 --> 00:29:52,542
Apoc, sommes-nous connectés ?

328
00:29:52,792 --> 00:29:54,167
Presque.

329
00:29:57,500 --> 00:29:59,542
Nous sommes contre la montre.

330
00:29:59,917 --> 00:30:01,417
Veuillez vous asseoir.

331
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Avez-vous vécu cela ?

332
00:30:25,417 --> 00:30:27,417
La pilule est
un système de suivi.

333
00:30:28,167 --> 00:30:32,792
Cela déstabilisera votre signal porteur
afin que nous puissions vous localiser.

334
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
Qu'est-ce que cela signifie?

335
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Cela signifie serrer sa ceinture...

336
00:30:37,458 --> 00:30:38,792
... parce que ton monde...

337
00:30:39,042 --> 00:30:40,083
...va disparaître.

338
00:31:17,958 --> 00:31:19,333
Est-ce que... ?

339
00:31:30,333 --> 00:31:34,417
As-tu déjà rêvé de quelque chose
Selon vous, qu’est-ce qui est réel ?

340
00:31:35,875 --> 00:31:38,458
Et si tu ne pouvais pas te réveiller
de ce rêve ?

341
00:31:38,708 --> 00:31:41,208
Comment pourriez-vous différencier
le rêve...

342
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
...de la réalité ?

343
00:31:44,875 --> 00:31:47,250
- Ce n'est tout simplement pas possible.
- Etre quoi ?

344
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Réel?

345
00:31:53,417 --> 00:31:54,708
La duplication commence.

346
00:31:55,167 --> 00:31:57,833
- Toujours rien.
- Il fait froid.

347
00:31:58,083 --> 00:31:59,458
Il fait froid!

348
00:32:03,333 --> 00:32:05,000
Tank, il nous faut un signal.

349
00:32:06,542 --> 00:32:09,167
- C'est fibrillant.
- Apoc, son emplacement.

350
00:32:09,417 --> 00:32:10,875
Nous l'avons presque.

351
00:32:14,167 --> 00:32:15,583
Il va avoir une crise cardiaque.

352
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
- Situé. Je l'ai !
- Ouais, Tank, ouais !

353
00:35:15,417 --> 00:35:16,500
Bienvenue...

354
00:35:16,833 --> 00:35:18,750
...au monde réel.

355
00:35:20,167 --> 00:35:22,000
Nous l'avons fait, Trinity.

356
00:35:22,250 --> 00:35:23,792
Nous l'avons trouvé.

357
00:35:24,042 --> 00:35:26,833
- J'espère que tu as raison.
- Je n'ai pas besoin d'attendre.

358
00:35:27,417 --> 00:35:29,000
Je sais.

359
00:35:34,167 --> 00:35:35,208
Suis-je mort ?

360
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
Bien au contraire.

361
00:35:51,833 --> 00:35:53,250
Cela demandera beaucoup de travail.

362
00:35:54,792 --> 00:35:55,875
Que fais-tu?

363
00:35:56,125 --> 00:35:58,333
Nous recréons votre
muscles atrophiés.

364
00:35:58,917 --> 00:36:00,458
Pourquoi me font-ils du mal
les yeux ?

365
00:36:01,167 --> 00:36:03,042
parce que jamais
vous les avez utilisés.

366
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
Repose-toi, Néo.
Les réponses viendront.

367
00:37:24,250 --> 00:37:25,833
Morphée,
que m'est-il arrivé ?

368
00:37:26,583 --> 00:37:27,625
Où suis-je ?

369
00:37:27,792 --> 00:37:30,458
Le « quand » compte davantage
que le « où ».

370
00:37:31,167 --> 00:37:34,250
- "Quand?"
- Vous pensez que c'est l'année 1999...

371
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
... mais c'est proche
de 2199.

372
00:37:37,875 --> 00:37:40,625
Je ne peux pas te le dire avec
je suis sûr de quelle année nous sommes...

373
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
... parce que, franchement,
Je ne sais pas.

374
00:37:43,000 --> 00:37:45,833
Rien de ce que je te dis
je vais t'expliquer, Neo.

375
00:37:46,083 --> 00:37:47,250
Viens avec moi.

376
00:37:47,542 --> 00:37:48,833
vérifiez-le vous-même.

377
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
C'est mon vaisseau.

378
00:37:51,417 --> 00:37:54,333
<i>Nabuchodonosor.
C'est un aéroglisseur.</i>

379
00:37:57,167 --> 00:37:58,917
C'est le
pont principal.

380
00:38:04,750 --> 00:38:05,917
C'est le centre...

381
00:38:06,167 --> 00:38:08,167
CONSTRUIT
AUX USA EN 2069

382
00:38:08,417 --> 00:38:12,167
...d'où
Nous accédons à la Matrice.

383
00:38:15,542 --> 00:38:18,708
Tu sais déjà
presque toute mon équipe.

384
00:38:23,708 --> 00:38:25,125
Rencontrez Apoc...

385
00:38:25,917 --> 00:38:27,250
...Commutateur...

386
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
...et Cypher.

387
00:38:30,250 --> 00:38:33,958
Et à ceux que vous ne connaissez pas :
Tank et son frère aîné, Dozer.

388
00:38:34,833 --> 00:38:37,250
Et celui que tu as derrière
C'est la souris.

389
00:38:41,583 --> 00:38:44,833
Voulais-tu connaître la Matrice, Neo ?

390
00:38:45,875 --> 00:38:47,083
Trinité.

391
00:39:08,083 --> 00:39:09,667
Se détendre.

392
00:39:14,542 --> 00:39:16,375
Vous vous sentirez un peu étrange.

393
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
UNITÉ SUPPLÉMENTAIRE

394
00:39:28,333 --> 00:39:29,500
Celui-ci...

395
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
<i>...est le Constructeur.</i>

396
00:39:32,000 --> 00:39:34,125
Notre programme de chargement.

397
00:39:34,375 --> 00:39:36,833
On peut tout charger :
Des vêtements...

398
00:39:37,083 --> 00:39:38,458
...l'équipe...

399
00:39:38,750 --> 00:39:40,083
...des armes...

400
00:39:40,708 --> 00:39:42,542
...des simulations de formation...

401
00:39:42,917 --> 00:39:45,458
...tout ce dont nous avons besoin.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,667
Maintenant nous sommes dedans
d'un programme ?

403
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Est-ce si difficile
croire ?

404
00:39:53,375 --> 00:39:56,000
Vos vêtements sont différents.
Vous n'avez plus de connecteurs.

405
00:39:57,208 --> 00:39:59,292
Vos cheveux ont changé.

406
00:39:59,667 --> 00:40:03,000
Votre apparence actuelle est un
"l'image de soi résiduelle".

407
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
C'est une projection mentale
Qu'est-ce que tu as de toi ?

408
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
N'est-ce pas réel ?

409
00:40:13,583 --> 00:40:15,125
Qu'est-ce qui est « réel » ?

410
00:40:15,500 --> 00:40:17,750
Comment le définiriez-vous ?

411
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
Si tu parles de
que peux-tu ressentir...

412
00:40:20,208 --> 00:40:22,625
...sentez, prenez et voyez,
alors...

413
00:40:22,875 --> 00:40:26,750
"réel" est un signal électrique
interprété par votre cerveau.

414
00:40:30,917 --> 00:40:33,333
C'est le monde
que tu sais

415
00:40:34,750 --> 00:40:37,792
Comme c'était le cas à la fin
du 20ème siècle.

416
00:40:40,167 --> 00:40:44,500
Il n'existe que dans le cadre d'un
simulation neurointeractive...

417
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
...que nous appelons la Matrice.

418
00:40:50,542 --> 00:40:53,375
tu as vécu
un monde de rêve.

419
00:40:54,333 --> 00:40:55,458
C'est le monde...

420
00:40:55,750 --> 00:40:57,542
...de nos jours.

421
00:41:10,542 --> 00:41:13,500
Bienvenue dans le "désert...

422
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
...de la réalité."

423
00:41:19,333 --> 00:41:21,708
Nous n'avons que des fragments
d'informations.

424
00:41:21,958 --> 00:41:25,750
Mais ce que nous savons avec certitude, c'est que
au début du 21ème siècle...

425
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
... toute l'humanité
il a eu une grande fête.

426
00:41:29,500 --> 00:41:34,250
Nous nous émerveillons devant les nôtres
splendeur lorsque nous avons créé l'A.I.

427
00:41:35,042 --> 00:41:36,167
I.A.

428
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Intelligence artificielle.

429
00:41:38,833 --> 00:41:43,250
Une conscience singulière qui a donné
la vie à une race de machines.

430
00:41:44,083 --> 00:41:47,542
Nous ne savons pas qui a attaqué en premier,
que ce soit nous ou eux.

431
00:41:47,958 --> 00:41:51,167
Mais nous savons que nous
nous détruisons le ciel.

432
00:41:52,833 --> 00:41:55,000
ils avaient besoin
l'énergie solaire...

433
00:41:55,250 --> 00:41:58,583
...et nous y croyions
Ils n'ont pas pu survivre...

434
00:41:58,917 --> 00:42:02,417
...sans source d'alimentation
aussi abondant que le soleil.

435
00:42:02,667 --> 00:42:07,542
L'humanité a toujours dépendu
de machines pour survivre.

436
00:42:09,000 --> 00:42:13,208
C'est comme si le destin
avait un côté ironique.

437
00:42:16,417 --> 00:42:20,833
Le corps humain génère plus
plus d'électricité qu'une batterie de 120 volts.

438
00:42:21,083 --> 00:42:25,208
Et plus de 6 millions
calories de chaleur corporelle.

439
00:42:27,125 --> 00:42:29,292
Combiné avec
une forme de fusion...

440
00:42:29,625 --> 00:42:34,458
...les machines trouvées
toute l'énergie dont ils avaient besoin.

441
00:42:38,500 --> 00:42:42,250
Neo, il y a des champs
sans fin...

442
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
...dans lequel les êtres humains
Ils ne sont plus nés.

443
00:42:46,458 --> 00:42:48,292
Mais ils sont cultivés.

444
00:42:54,333 --> 00:42:56,917
depuis longtemps
Je ne voulais pas y croire.

445
00:42:57,167 --> 00:42:59,833
Et puis j'ai vu les champs
de mes propres yeux...

446
00:43:01,167 --> 00:43:02,792
...J'ai vu comment ils se liquéfiaient
les cadavres...

447
00:43:03,042 --> 00:43:06,375
...pour les injecter
comme nourriture pour les vivants.

448
00:43:06,917 --> 00:43:11,167
Et debout là, à regarder
c'est une horrible précision...

449
00:43:11,417 --> 00:43:14,333
... j'ai réalisé l'évidence
ce qui était la vérité.

450
00:43:16,958 --> 00:43:18,750
Qu’est-ce que Matrix ?

451
00:43:19,958 --> 00:43:21,000
Le contrôle.

452
00:43:22,375 --> 00:43:25,750
Matrix est un monde de rêve
généré par ordinateur...

453
00:43:26,542 --> 00:43:29,625
...conçu pour
nous contrôler...

454
00:43:30,792 --> 00:43:33,958
...et transformer
l'espèce humaine...

455
00:43:34,583 --> 00:43:35,750
...dans ceci.

456
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Non.

457
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Je n'y crois pas.

458
00:43:41,833 --> 00:43:43,042
Ce n'est pas possible.

459
00:43:43,625 --> 00:43:48,208
Je n'ai pas dit que c'était facile, Neo.
Je t'ai dit que ce serait la vérité.

460
00:43:48,458 --> 00:43:50,042
Assez!

461
00:43:50,292 --> 00:43:51,500
Laissez-moi sortir !

462
00:43:52,208 --> 00:43:54,125
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !

463
00:43:56,083 --> 00:43:58,750
- Calme-toi, Néo. Ne t'inquiète pas.
- Enlève-moi ça.

464
00:43:59,000 --> 00:44:00,667
Sortez-le de moi !

465
00:44:02,458 --> 00:44:03,958
Ne me touchez pas!
Partir.

466
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
Partir!

467
00:44:06,250 --> 00:44:07,750
Je n'y crois pas.

468
00:44:08,458 --> 00:44:09,667
Je n'y crois pas.

469
00:44:09,917 --> 00:44:11,500
Je n'y crois pas.

470
00:44:11,667 --> 00:44:13,708
- Il va devenir fou.
- Respire, Néo.

471
00:44:14,292 --> 00:44:15,333
Respirer.

472
00:44:33,542 --> 00:44:35,333
Je ne peux pas revenir en arrière,
n'est-ce pas ?

473
00:44:35,917 --> 00:44:37,250
Non.

474
00:44:38,417 --> 00:44:39,625
Mais si tu pouvais...

475
00:44:40,458 --> 00:44:41,958
...le voudrais-tu vraiment ?

476
00:44:44,458 --> 00:44:45,875
Je te dois des excuses.

477
00:44:46,417 --> 00:44:47,792
Nous avons une règle :

478
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
On ne libère jamais un esprit
après avoir atteint un certain âge.

479
00:44:51,875 --> 00:44:55,167
C'est dangereux.
C'est difficile pour lui de l'accepter.

480
00:44:55,417 --> 00:44:57,708
Je l'ai vu et
Je suis désolé.

481
00:44:58,750 --> 00:45:00,833
J'ai agi ainsi parce que...

482
00:45:01,542 --> 00:45:03,000
...il fallait le faire.

483
00:45:11,417 --> 00:45:15,500
Quand la Matrice a été construite,
Il y avait un homme à l'intérieur...

484
00:45:16,000 --> 00:45:19,792
...qui avait la capacité
pour changer ce que je voulais...

485
00:45:20,167 --> 00:45:23,083
...pour refaire la Matrice
comme il le juge approprié.

486
00:45:24,833 --> 00:45:28,292
C'est lui qui a libéré
au premier d'entre nous...

487
00:45:29,167 --> 00:45:30,792
...et nous a montré
la vérité.

488
00:45:32,250 --> 00:45:35,333
Tant que la Matrice existe...

489
00:45:35,667 --> 00:45:37,750
...l'espèce humaine
ne sera pas gratuit.

490
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Après sa mort...

491
00:45:44,250 --> 00:45:46,958
...l'Oracle
Il a prophétisé son retour...

492
00:45:47,500 --> 00:45:50,708
...et la suite
destruction de la Matrice...

493
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
...la fin
de la guerre...

494
00:45:52,958 --> 00:45:54,167
...et la liberté
pour notre peuple.

495
00:45:55,542 --> 00:46:00,167
C'est pourquoi certains d'entre nous ont
j'ai passé ma vie à chercher la Matrice...

496
00:46:00,500 --> 00:46:02,083
... j'essaie de le trouver.

497
00:46:04,500 --> 00:46:06,583
J'ai fait ça parce que...

498
00:46:08,208 --> 00:46:10,333
...c'est fini
la recherche.

499
00:46:15,417 --> 00:46:16,833
Repos.

500
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
Vous en aurez besoin.

501
00:46:22,000 --> 00:46:23,958
De sorte que?

502
00:46:26,083 --> 00:46:27,250
Pour votre formation.

503
00:46:45,542 --> 00:46:47,250
Bonjour.
Comment as-tu dormi ?

504
00:46:48,125 --> 00:46:49,333
Vous le ferez ce soir.

505
00:46:49,708 --> 00:46:51,250
Je vous assure.

506
00:46:52,750 --> 00:46:54,667
Je suis Tank.
Je serai votre opérateur.

507
00:46:55,125 --> 00:46:57,542
- Tu n'as pas...
- Des trous ? Non.

508
00:46:58,458 --> 00:47:03,167
Mon frère et moi sommes à 100%
les humains, à l’ancienne.

509
00:47:03,417 --> 00:47:04,625
Né libre ici...

510
00:47:05,167 --> 00:47:06,500
...dans le monde réel.

511
00:47:06,750 --> 00:47:08,417
Véritables enfants de Sion.

512
00:47:09,250 --> 00:47:11,708
- Sion ?
-Si la guerre se terminait demain...

513
00:47:11,958 --> 00:47:13,375
...la fête
Cela se ferait à Sion.

514
00:47:13,875 --> 00:47:15,167
Est-ce une ville ?

515
00:47:15,417 --> 00:47:18,583
C'est la dernière ville humaine.
La seule chose qui est restée.

516
00:47:20,167 --> 00:47:21,417
Où est?

517
00:47:22,792 --> 00:47:24,167
Très profond...

518
00:47:24,417 --> 00:47:26,583
...là où il fait encore chaud.

519
00:47:28,208 --> 00:47:30,083
Peut-être
tu peux le voir.

520
00:47:32,333 --> 00:47:37,167
La vérité est que je suis nerveux
pour voir de quoi tu es capable...

521
00:47:37,417 --> 00:47:39,167
...et je sais
Oui, Morpheus a raison.

522
00:47:39,667 --> 00:47:42,417
On suppose que
on ne devrait pas en parler...

523
00:47:42,667 --> 00:47:44,083
... mais
si tu es...

524
00:47:45,167 --> 00:47:47,167
... eh bien,
C'est très excitant.

525
00:47:48,208 --> 00:47:50,917
Nous avons beaucoup à faire.
Mettons-nous au travail.

526
00:47:54,833 --> 00:47:57,750
Eh bien, nous devrions commencer
pour la navigation.

527
00:47:58,750 --> 00:48:02,208
Mais c'est pénible.
Il y a quelque chose de plus amusant.

528
00:48:02,542 --> 00:48:04,042
Qu'en penses-tu...

529
00:48:05,583 --> 00:48:07,333
...un entraînement au combat ?

530
00:48:13,375 --> 00:48:14,833
« Ju-jitsu ?

531
00:48:15,708 --> 00:48:17,375
<i>Est-ce que je vais apprendre le jujitsu ?</i>

532
00:48:28,708 --> 00:48:29,917
Merde !

533
00:48:30,167 --> 00:48:32,500
"Hé, Mikey,
"On voit qu'il aime ça."

534
00:48:32,833 --> 00:48:34,125
Un peu plus ?

535
00:48:34,375 --> 00:48:35,667
Bien sûr.

536
00:48:50,875 --> 00:48:52,042
Comment ça va ?

537
00:48:52,292 --> 00:48:54,500
10 heures d'affilée.
C'est une machine.

538
00:49:05,667 --> 00:49:07,042
<i>Je connais le kung-fu.</i>

539
00:49:08,708 --> 00:49:09,750
Montre-moi.

540
00:49:11,500 --> 00:49:13,250
Ceci est un programme
se battre...

541
00:49:13,500 --> 00:49:16,292
...semblable à la réalité
programmé à partir de la matrice.

542
00:49:16,542 --> 00:49:18,875
Avec ses règles.
Comme la gravité.

543
00:49:19,125 --> 00:49:22,583
Ils ne sont pas différents de
ceux d’un système informatique.

544
00:49:23,125 --> 00:49:24,625
Certains peuvent être omis.

545
00:49:24,833 --> 00:49:27,292
D'autres peuvent être violés.

546
00:49:27,667 --> 00:49:28,917
Compris?

547
00:49:30,208 --> 00:49:32,750
Eh bien, frappe-moi si tu peux.

548
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
Bien!

549
00:50:13,500 --> 00:50:14,667
Adaptation.

550
00:50:14,958 --> 00:50:16,167
Improvisation.

551
00:50:16,458 --> 00:50:17,792
Mais ta faiblesse...

552
00:50:18,042 --> 00:50:19,417
... ce n'est pas votre technique.

553
00:50:26,375 --> 00:50:28,458
Morpheus combat Néo.

554
00:51:40,667 --> 00:51:41,833
pourquoi
est-ce que je t'ai vaincu ?

555
00:51:48,417 --> 00:51:49,500
Vous êtes très rapide.

556
00:51:50,042 --> 00:51:51,375
Pensez-vous...

557
00:51:51,750 --> 00:51:54,250
...le fait que je
être plus fort ou plus rapide...

558
00:51:54,500 --> 00:51:58,167
... a quelque chose à voir avec ça
avec mes muscles à cet endroit ?

559
00:52:02,208 --> 00:52:04,000
Pensez-vous
est-ce que tu respires de l'air ?

560
00:52:17,500 --> 00:52:18,708
Encore!

561
00:52:30,167 --> 00:52:32,583
Bon sang, c'est rapide.

562
00:52:32,833 --> 00:52:35,042
Votre neurocinétique
C'est très élevé.

563
00:52:40,500 --> 00:52:41,958
Qu'est-ce que tu attends ?

564
00:52:42,208 --> 00:52:44,167
Vous êtes plus rapide.

565
00:52:46,375 --> 00:52:48,583
ne pense pas
que tu es.

566
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
Soyez plus rapide.

567
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
Arrête de penser à
frappe-moi et frappe-moi !

568
00:53:13,583 --> 00:53:15,333
C'est incroyable.

569
00:53:16,875 --> 00:53:19,000
Je sais ce que tu essaies de faire.

570
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
J'essaye de libérer
ton esprit, Neo.

571
00:53:23,167 --> 00:53:25,250
je peux seulement
vous montre le seuil.

572
00:53:25,833 --> 00:53:27,708
tu es celui
il faut passer par là.

573
00:53:30,042 --> 00:53:32,167
Réservoir, chargez le
programme de saut.

574
00:53:36,250 --> 00:53:37,292
CHARGE

575
00:53:43,750 --> 00:53:46,458
Il faut se laisser aller.
Peur...

576
00:53:47,000 --> 00:53:49,167
...le doute et la méfiance.

577
00:53:50,333 --> 00:53:53,042
Libérez votre esprit.

578
00:54:09,208 --> 00:54:10,917
Très bien.

579
00:54:13,000 --> 00:54:14,167
Je libère mon esprit.

580
00:54:14,625 --> 00:54:15,750
Et s'il réussit ?

581
00:54:16,000 --> 00:54:18,708
- Personne ne fait le premier saut.
- Oui je sais.

582
00:54:20,042 --> 00:54:22,500
- Et s'il réussit ?
- Ce ne sera pas le cas.

583
00:54:23,000 --> 00:54:24,167
Allez.

584
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
Bien.

585
00:54:26,042 --> 00:54:28,083
Aucun problème.
Je libère mon esprit.

586
00:54:28,875 --> 00:54:31,667
Je libère mon esprit.
Aucun problème.

587
00:54:51,042 --> 00:54:52,708
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

588
00:54:53,083 --> 00:54:54,917
Cela ne veut rien dire.

589
00:54:55,500 --> 00:54:58,083
tout le monde échoue
la première fois.

590
00:54:58,542 --> 00:54:59,833
C'est vrai, Trin ?

591
00:55:20,500 --> 00:55:23,125
- Je pensais que ce n'était pas réel.
- Votre esprit rend les choses réelles.

592
00:55:26,375 --> 00:55:28,625
S'ils te tuent
dans la Matrice...

593
00:55:28,792 --> 00:55:29,833
... tu meurs ici ?

594
00:55:30,458 --> 00:55:32,917
Le corps ne vit pas
sans l'esprit

595
00:56:03,375 --> 00:56:06,750
jamais pour moi
tu m'as apporté à dîner.

596
00:56:09,833 --> 00:56:12,667
Il y a quelque chose de différent,
n'est-ce pas ?

597
00:56:13,292 --> 00:56:14,917
Etes-vous croyant maintenant ?

598
00:56:15,917 --> 00:56:17,125
Je pense...

599
00:56:17,375 --> 00:56:21,042
...si Morpheus en est si sûr,
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas voir l'Oracle ?

600
00:56:21,958 --> 00:56:24,875
Morpheus le fera
quand c'est prêt.

601
00:56:34,667 --> 00:56:36,208
Matrix est un système, Neo.

602
00:56:37,958 --> 00:56:39,250
Le système est
notre ennemi.

603
00:56:39,875 --> 00:56:42,208
Mais quand tu es à l'intérieur,
que vois-tu ?

604
00:56:42,458 --> 00:56:46,250
Hommes d'affaires, enseignants,
avocats, charpentiers.

605
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
L'esprit du peuple
que nous essayons de sauver.

606
00:56:49,542 --> 00:56:52,500
Mais d'ici là,
Ils viennent tous du système...

607
00:56:52,750 --> 00:56:54,667
... et cela les rend
sur les ennemis.

608
00:56:55,042 --> 00:56:56,083
Il faut comprendre...

609
00:56:56,292 --> 00:56:59,625
...que la majorité ne l'est pas
prêt à être déconnecté.

610
00:56:59,875 --> 00:57:01,458
Et beaucoup le sont
tellement acclimaté...

611
00:57:01,708 --> 00:57:04,125
...ils dépendent tellement
du système...

612
00:57:04,375 --> 00:57:07,083
... ils se battront
pour le protéger.

613
00:57:08,583 --> 00:57:12,333
Est-ce que tu m'écoutes ou est-ce que tu regardes
à la femme en robe rouge ?

614
00:57:13,208 --> 00:57:14,250
Regardez encore.

615
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
Arrêtez-le.

616
00:57:23,208 --> 00:57:24,917
- Ce n'est pas la Matrice ?
- Non.

617
00:57:26,625 --> 00:57:30,458
C'est un autre entraînement
je voulais t'apprendre quelque chose :

618
00:57:31,083 --> 00:57:33,500
Si vous n'êtes pas des nôtres,
vous en faites partie.

619
00:57:34,042 --> 00:57:36,833
- Quels sont-ils?
- Programmes sensibles.

620
00:57:37,583 --> 00:57:41,875
Ils peuvent accéder à n'importe quel autre
programme intégré à votre système.

621
00:57:42,250 --> 00:57:45,625
Autrement dit, tout le monde
c'est toujours connecté...

622
00:57:45,958 --> 00:57:47,292
...est un agent potentiel.

623
00:57:48,250 --> 00:57:50,083
À l'intérieur de la matrice...

624
00:57:50,667 --> 00:57:52,375
... ils pourraient être tous...

625
00:57:52,708 --> 00:57:54,417
... ou n'être personne.

626
00:57:54,667 --> 00:57:57,792
Nous avons survécu par la force
se cacher et fuir...

627
00:57:58,042 --> 00:57:59,667
... mais ils le sont
les gardiens.

628
00:57:59,917 --> 00:58:02,875
Ils sauvent tout
les portes et les clés.

629
00:58:03,125 --> 00:58:05,958
Alors tôt ou tard,
Quelqu'un doit les combattre.

630
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Quelqu'un?

631
00:58:07,667 --> 00:58:09,083
Je vais être franc avec toi, Neo.

632
00:58:09,542 --> 00:58:14,375
Tous ceux qui ont affronté
un agent a été tué.

633
00:58:14,625 --> 00:58:17,000
Mais tu feras quoi
ils ne le pouvaient pas.

634
00:58:17,208 --> 00:58:18,250
Parce que?

635
00:58:18,500 --> 00:58:20,792
Nous les avons fait
traverser les murs

636
00:58:21,042 --> 00:58:24,625
Nous avons vidé notre
munitions contre eux.

637
00:58:24,875 --> 00:58:29,500
Mais sa vitesse et sa force
Ils sont basés sur un monde avec des règles.

638
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Pour cette raison...

639
00:58:31,125 --> 00:58:34,500
...ils ne seront jamais aussi forts
ou rapide comme toi.

640
00:58:38,792 --> 00:58:40,667
Que veux-tu dire?

641
00:58:41,375 --> 00:58:42,833
Que je peux esquiver les balles ?

642
00:58:44,833 --> 00:58:46,208
Non, Néo.

643
00:58:46,708 --> 00:58:49,625
J'essaie de te dire ça,
quand tu seras prêt...

644
00:58:50,500 --> 00:58:51,875
...tu n'auras pas à le faire.

645
00:58:56,167 --> 00:58:57,208
<i>Nous avons des problèmes.</i>

646
00:59:16,083 --> 00:59:18,542
- Est-ce que Zion a envoyé l'avis ?
- Non, un autre vaisseau.

647
00:59:21,792 --> 00:59:23,083
Merde.

648
00:59:23,333 --> 00:59:26,208
- Le calmar arrive tout droit.
- Calmar?

649
00:59:26,417 --> 00:59:29,625
Une sentinelle.
Conçu pour une chose :

650
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
Rechercher et détruire.

651
00:59:32,417 --> 00:59:33,583
Restez ici.

652
00:59:55,375 --> 00:59:57,500
Comment ça va, Tank ?

653
01:00:05,042 --> 01:00:06,208
Coupure de courant.

654
01:00:06,708 --> 01:00:08,708
L'I.E. est armé...

655
01:00:09,208 --> 01:00:10,750
... et c'est tout.

656
01:00:11,042 --> 01:00:12,917
Impulsion électromagnétique.

657
01:00:13,167 --> 01:00:16,042
Désactivez tout
système électrique.

658
01:00:16,292 --> 01:00:18,500
La seule arme
contre les machines.

659
01:00:24,292 --> 01:00:27,417
- Où sommes-nous?
- Dans vos systèmes de service.

660
01:00:28,750 --> 01:00:29,792
Égouts.

661
01:00:30,000 --> 01:00:32,708
C'étaient des villes
de centaines de kilomètres.

662
01:00:33,208 --> 01:00:35,125
Et c'est quoi
il en reste des restes.

663
01:00:35,375 --> 01:00:36,708
Silence.

664
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
Néo!

665
01:01:20,542 --> 01:01:22,708
tu m'as donné un
mort de peur.

666
01:01:23,792 --> 01:01:25,708
- Je suis désolé.
- Aucun problème.

667
01:01:28,625 --> 01:01:31,292
- C'est-à-dire...?
- Matrice ?

668
01:01:34,458 --> 01:01:37,625
- Vous le voyez toujours codé ?
- Il n'y a pas d'autre moyen.

669
01:01:37,875 --> 01:01:40,958
Nous convertissons le code en image
avec un autre programme.

670
01:01:41,208 --> 01:01:44,625
Mais il reste beaucoup d'informations
à décoder.

671
01:01:44,875 --> 01:01:47,833
On s'y habitue.
Je ne vois même plus le code.

672
01:01:48,083 --> 01:01:51,500
Je vois des blondes,
brunes, rousses.

673
01:01:52,667 --> 01:01:54,042
Voulez-vous...

674
01:01:54,333 --> 01:01:55,417
...un verre ?

675
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Oui.

676
01:02:00,250 --> 01:02:01,708
Savez-vous?

677
01:02:02,625 --> 01:02:04,167
Je sais ce que tu penses.

678
01:02:04,417 --> 01:02:06,542
parce que je pense
le même.

679
01:02:06,833 --> 01:02:10,167
j'y pense
depuis que je suis arrivé ici.

680
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
Pourquoi n'ai-je pas pris
cette pilule bleue ?

681
01:02:27,458 --> 01:02:29,375
C'est bon, hein ?

682
01:02:29,708 --> 01:02:30,917
Dozer le fait.

683
01:02:31,375 --> 01:02:32,542
Cela sert à 2 choses :

684
01:02:32,792 --> 01:02:35,875
Dégraisser les moteurs
et tue les cellules du cerveau.

685
01:02:36,875 --> 01:02:39,083
Puis-je vous poser une question ?

686
01:02:42,083 --> 01:02:43,708
Vous a-t-il dit
pourquoi a-t-il fait ça ?

687
01:02:46,333 --> 01:02:48,167
Pourquoi es-tu ici ?

688
01:02:51,833 --> 01:02:53,583
Dieu!

689
01:02:54,792 --> 01:02:56,708
Quelle confusion.

690
01:02:58,125 --> 01:03:00,917
Vous êtes venu à
sauver le monde.

691
01:03:02,417 --> 01:03:04,500
Que dis-tu à
un truc comme ça ?

692
01:03:09,667 --> 01:03:11,042
Je vais vous donner un petit conseil.

693
01:03:12,833 --> 01:03:14,250
Si vous voyez un agent...

694
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
...faites ce que nous faisons :

695
01:03:17,208 --> 01:03:18,750
Courez.

696
01:03:19,083 --> 01:03:20,833
Courez à toute vitesse.

697
01:03:28,083 --> 01:03:29,792
Merci pour la boisson.

698
01:03:34,500 --> 01:03:35,667
De bons rêves.

699
01:03:39,667 --> 01:03:43,083
Sommes-nous d'accord,
M. Reagan ?

700
01:03:43,750 --> 01:03:44,875
Vous savez quoi?

701
01:03:46,292 --> 01:03:48,750
je connais ce steak
n'existe pas.

702
01:03:49,750 --> 01:03:52,500
Je sais que quand
Je le goûte...

703
01:03:52,750 --> 01:03:55,833
... Matrix me dit
cerveau c'est...

704
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
...juteux...

705
01:03:57,542 --> 01:03:59,250
...et délicieux.

706
01:04:02,167 --> 01:04:03,417
Après neuf ans...

707
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
...tu sais ce que je pense ?

708
01:04:13,833 --> 01:04:15,042
l'ignorance est
le bonheur.

709
01:04:20,083 --> 01:04:21,917
Alors,
sommes-nous d'accord ?

710
01:04:24,417 --> 01:04:26,333
Je ne veux me souvenir de rien.

711
01:04:26,583 --> 01:04:29,125
Rien.
Compris?

712
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Et je veux être riche.

713
01:04:36,292 --> 01:04:39,000
Enfin, quelqu'un
important.

714
01:04:40,500 --> 01:04:41,625
Acteur, par exemple.

715
01:04:42,833 --> 01:04:45,958
Ce que tu veux,
M. Reagan.

716
01:04:48,125 --> 01:04:49,667
Bien.

717
01:04:50,042 --> 01:04:52,458
Mon corps va vers
centrale électrique...

718
01:04:52,833 --> 01:04:54,583
...ils me réinsèrent
dans la Matrice...

719
01:04:54,917 --> 01:04:56,333
...et je leur donnerai
ce qu'ils veulent.

720
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
codes
accès à Sion.

721
01:04:58,833 --> 01:05:01,000
Non, je lui ai dit
que je ne les ai pas.

722
01:05:03,958 --> 01:05:05,958
mais je sais
qui les a

723
01:05:06,708 --> 01:05:08,500
Morphée.

724
01:05:18,583 --> 01:05:22,042
Voici.
Petit-déjeuner des champions.

725
01:05:23,375 --> 01:05:26,167
C'est comme manger des œufs
avec le blanc brut.

726
01:05:26,417 --> 01:05:28,417
Un bol de morve.

727
01:05:28,625 --> 01:05:30,208
Savez-vous quoi
tu te souviens de moi ?

728
01:05:32,042 --> 01:05:34,375
Avez-vous essayé le
Goûtez aux céréales de blé ?

729
01:05:35,000 --> 01:05:36,708
Non, et techniquement
toi non plus.

730
01:05:36,958 --> 01:05:39,000
C'est ce que je veux dire.
Exactement.

731
01:05:39,250 --> 01:05:40,625
On se demande :

732
01:05:40,875 --> 01:05:44,125
Comment connaissent-ils les machines
le goût du blé Tastee ?

733
01:05:44,375 --> 01:05:45,792
Peut-être qu'ils avaient tort.

734
01:05:46,042 --> 01:05:49,250
Peut-être le goût qu'il avait
Pour moi, c'était...

735
01:05:49,542 --> 01:05:51,542
...le porridge
ou du thon.

736
01:05:51,917 --> 01:05:54,750
Vous remettez beaucoup de choses en question.
Pensez au poulet.

737
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Peut-être qu'ils ne savaient pas
quel goût ça avait...

738
01:05:57,250 --> 01:05:59,292
... et c'est pourquoi tant de choses
Ils ont le goût du poulet.

739
01:05:59,542 --> 01:06:01,333
- Peut-être...
- Tais-toi.

740
01:06:02,958 --> 01:06:04,417
C'est une protéine
une seule cellule....

741
01:06:04,667 --> 01:06:07,708
...avec des acides aminés,
vitamines et minéraux.

742
01:06:07,958 --> 01:06:09,208
Ce dont vous avez besoin
le corps.

743
01:06:09,458 --> 01:06:12,333
Il n'y a pas tout
ce dont le corps a besoin.

744
01:06:15,083 --> 01:06:18,167
Avez-vous déjà essayé le
programme de formation.

745
01:06:19,208 --> 01:06:21,250
Je l'ai écrit.

746
01:06:21,542 --> 01:06:22,833
Nous avons déjà commencé.

747
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Qu'en as-tu pensé ?
- OMS?

748
01:06:25,417 --> 01:06:28,458
La femme en rouge.
Je l'ai conçu.

749
01:06:28,792 --> 01:06:31,542
Il ne parle pas beaucoup...

750
01:06:31,792 --> 01:06:35,750
... mais je peux t'en réparer un
rendez-vous plus intime avec elle.

751
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
Le proxénète numérique
attaques.

752
01:06:37,625 --> 01:06:39,875
Ne faites pas attention à
ces hypocrites.

753
01:06:41,167 --> 01:06:43,000
Nier nos impulsions...

754
01:06:43,250 --> 01:06:46,375
... nie tout ça
cela nous rend humains.

755
01:06:48,292 --> 01:06:49,667
Dozer, quand tu auras fini...

756
01:06:49,917 --> 01:06:51,333
...prépare la transmission.

757
01:06:52,042 --> 01:06:53,375
Entrons.

758
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
J'emmène Neo le voir.

759
01:06:59,625 --> 01:07:00,667
Voyons qui ?

760
01:07:01,667 --> 01:07:02,917
À l'Oracle.

761
01:07:08,417 --> 01:07:09,958
S'il vous plaît, attachez-vous...

762
01:07:10,292 --> 01:07:13,000
...ceintures de sécurité
et éteignez vos cigarettes.

763
01:07:13,500 --> 01:07:16,667
Détendez-vous et
profitez du vol.

764
01:07:41,167 --> 01:07:42,208
Nous entrons.

765
01:07:57,917 --> 01:07:59,042
Nous reviendrons dans
une heure.

766
01:08:13,833 --> 01:08:15,250
incroyable...

767
01:08:16,083 --> 01:08:17,417
... n'est-ce pas ?

768
01:08:21,000 --> 01:08:22,833
- Dieu!
- Que?

769
01:08:23,500 --> 01:08:24,875
J'y mangeais.

770
01:08:27,125 --> 01:08:28,750
Très bonnes nouilles.

771
01:08:33,542 --> 01:08:36,042
Je me souviens de choses
de ma vie.

772
01:08:38,500 --> 01:08:40,167
Cela ne s'est jamais produit.

773
01:08:40,792 --> 01:08:42,125
Qu'est-ce que ça veut dire?

774
01:08:42,375 --> 01:08:44,583
Matrix ne vous le dit pas
qui es-tu

775
01:08:45,500 --> 01:08:46,708
Et un Oracle ?

776
01:08:47,167 --> 01:08:48,375
C'est différent.

777
01:08:53,125 --> 01:08:54,250
Es-tu allé le voir ?

778
01:08:55,875 --> 01:08:57,042
Oui.

779
01:08:57,542 --> 01:08:58,917
Que t'a-t-il dit ?

780
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
Il m'a dit...

781
01:09:04,708 --> 01:09:05,875
Quoi ?

782
01:09:09,667 --> 01:09:11,000
Nous sommes arrivés.

783
01:09:12,250 --> 01:09:13,667
Viens avec moi.

784
01:09:33,625 --> 01:09:36,125
Est-ce le même oracle
qu'est-ce que...

785
01:09:36,292 --> 01:09:37,458
...la prophétie ?

786
01:09:37,708 --> 01:09:42,042
Oui, c'est très vieux. a été
avec nous depuis le début.

787
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
- Le principe ?
- De la Résistance.

788
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Et que sait-il ?
Tous?

789
01:09:51,167 --> 01:09:53,083
Elle dirait ça
en sait assez.

790
01:09:54,208 --> 01:09:56,000
De cette façon, vous ne vous tromperez pas.

791
01:09:58,208 --> 01:10:01,375
Ne le dis pas comme
si c'était blanc ou noir.

792
01:10:01,708 --> 01:10:03,292
Elle est conseillère.

793
01:10:03,667 --> 01:10:05,542
Cela peut vous montrer le chemin.

794
01:10:06,125 --> 01:10:07,292
Est-ce que ça vous a aidé ?

795
01:10:07,917 --> 01:10:08,958
Oui.

796
01:10:09,792 --> 01:10:11,125
Que t'a-t-il dit ?

797
01:10:13,583 --> 01:10:15,792
Que je le trouverais.

798
01:10:28,917 --> 01:10:31,042
Je peux seulement te montrer
le seuil.

799
01:10:31,750 --> 01:10:33,833
Il faut passer par là.

800
01:10:37,625 --> 01:10:38,708
Bonjour Néo.

801
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
Vous arrivez juste à temps.

802
01:10:48,542 --> 01:10:52,333
Installez-vous confortablement, Morpheus.
Néo, viens avec moi.

803
01:10:58,000 --> 01:10:59,583
Ce sont les autres candidats.

804
01:10:59,833 --> 01:11:01,375
Attendez ici.

805
01:11:42,167 --> 01:11:44,708
N'essayez pas de vous coucher
la cuillère

806
01:11:45,083 --> 01:11:47,208
C'est impossible.

807
01:11:48,042 --> 01:11:52,042
Essayez d'être conscient
de la vérité.

808
01:11:52,583 --> 01:11:53,958
Quelle vérité ?

809
01:11:54,208 --> 01:11:55,875
Qu'il n'y a pas de cuillère.

810
01:11:58,458 --> 01:11:59,792
Pas de cuillère ?

811
01:12:00,042 --> 01:12:04,542
Vous verrez qu'il ne plie pas
la cuillère C'est toi.

812
01:12:20,542 --> 01:12:22,042
L'Oracle vous attend.

813
01:12:32,708 --> 01:12:34,250
Je sais que tu es Neo.

814
01:12:34,875 --> 01:12:36,042
Maintenant je suis avec toi.

815
01:12:37,083 --> 01:12:39,458
- Etes-vous l'Oracle ?
- Bingo.

816
01:12:42,167 --> 01:12:45,042
je ne suis pas quoi
Vous vous y attendiez, n'est-ce pas ?

817
01:12:46,083 --> 01:12:48,250
Ils y sont presque.

818
01:12:50,750 --> 01:12:52,375
Ils sentent bon, non ?

819
01:12:55,125 --> 01:12:56,958
je te dirais que
tu vas t'asseoir...

820
01:12:57,208 --> 01:12:59,583
... mais je le sais
tu ne le feras pas.

821
01:13:00,083 --> 01:13:02,958
- Ne t'inquiète pas pour le vase.
- Quel vase ?

822
01:13:06,083 --> 01:13:07,250
Ce vase.

823
01:13:08,208 --> 01:13:09,250
Je suis désolé.

824
01:13:09,500 --> 01:13:11,375
Je te l'ai dit
Vous ne vous inquiéterez pas.

825
01:13:12,542 --> 01:13:14,500
un de mes enfants
va le réparer.

826
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Comment le savait-il ?

827
01:13:18,375 --> 01:13:22,167
Le doute qui te hante le plus
la tête sera alors :

828
01:13:22,500 --> 01:13:25,458
L'aurais-tu cassé si je
Je n'aurais rien dit ?

829
01:13:30,250 --> 01:13:32,167
tu es plus drôle
que je ne le pensais.

830
01:13:35,208 --> 01:13:37,458
je vois pourquoi
elle t'aime bien.

831
01:13:38,333 --> 01:13:39,417
Qui?

832
01:13:39,667 --> 01:13:41,500
Pas si intelligent, je vois.

833
01:13:44,792 --> 01:13:47,875
tu sais pourquoi
Morphée vous a amené.

834
01:13:50,000 --> 01:13:51,167
Dis-moi...

835
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
...qu'en penses-tu ?

836
01:13:55,333 --> 01:13:57,083
Pensez-vous que vous êtes
l'Élu ?

837
01:13:59,042 --> 01:14:00,083
Franchement, je ne sais pas.

838
01:14:03,500 --> 01:14:04,917
Savez-vous ce que cela signifie ?

839
01:14:05,750 --> 01:14:06,917
C'est en latin.

840
01:14:07,292 --> 01:14:09,500
Cela signifie « Connais-toi toi-même ».

841
01:14:10,958 --> 01:14:12,917
je vais te révéler
un petit secret

842
01:14:15,167 --> 01:14:19,000
Être l'élu, c'est
comme être amoureux

843
01:14:19,708 --> 01:14:22,583
Personne ne peut vous dire si vous l’êtes.
Tu dois le sentir...

844
01:14:22,833 --> 01:14:23,958
...sans un peu
du doute.

845
01:14:24,292 --> 01:14:26,333
De la tête aux pieds.

846
01:14:28,875 --> 01:14:30,750
Enfin...

847
01:14:31,667 --> 01:14:33,750
... ce sera mieux
laisse-le te voir

848
01:14:35,083 --> 01:14:36,583
ouvre la bouche
et dites "a".

849
01:14:50,958 --> 01:14:52,625
Eh bien...

850
01:14:53,250 --> 01:14:58,208
Maintenant, je suis censé dire :
"C'est intéressant, mais..."

851
01:14:58,708 --> 01:14:59,833
Et puis tu dis :

852
01:15:00,417 --> 01:15:01,708
Mais... quoi ?

853
01:15:01,958 --> 01:15:05,917
mais tu le sais déjà
ce que je vais vous dire.

854
01:15:07,333 --> 01:15:10,292
- Je ne suis pas l'Élu.
- Désolé, gamin.

855
01:15:11,917 --> 01:15:13,917
Tu as quelque chose de spécial...

856
01:15:14,917 --> 01:15:17,125
... mais il semble
que tu attends quelque chose

857
01:15:22,000 --> 01:15:25,958
- Ça ?
- Une autre vie, peut-être. Qui sait ?

858
01:15:26,542 --> 01:15:28,792
C'est ainsi que les choses se passent.

859
01:15:29,667 --> 01:15:32,250
- De quoi riez-vous ?
- De Morphée.

860
01:15:35,708 --> 01:15:37,417
Il m'avait presque convaincu.

861
01:15:37,667 --> 01:15:38,792
Je sais.

862
01:15:40,333 --> 01:15:42,458
Pauvre Morphée.

863
01:15:44,833 --> 01:15:47,958
Sans cela, nous serons
perdu.

864
01:15:49,500 --> 01:15:51,667
Que veux-tu dire par "sans lui" ?

865
01:15:55,667 --> 01:15:57,583
Voulez-vous entendre quoi
vais-je dire ?

866
01:15:59,792 --> 01:16:02,542
Morphée croit
en toi, Néo.

867
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
Et personne, pas même toi
ni moi...

868
01:16:06,667 --> 01:16:08,917
...peut faire
change d'avis

869
01:16:09,292 --> 01:16:11,667
crois-le ainsi
aveuglément...

870
01:16:11,958 --> 01:16:16,292
...qui sacrifiera sa vie
pour sauver le vôtre.

871
01:16:16,542 --> 01:16:20,500
- Que?
- Vous devrez faire face à un dilemme.

872
01:16:21,125 --> 01:16:24,708
D'une part, vous aurez
La vie de Morphée.

873
01:16:25,208 --> 01:16:28,083
De l'autre, le vôtre.

874
01:16:29,500 --> 01:16:31,792
l'un des deux
va mourir.

875
01:16:33,875 --> 01:16:37,167
Lequel dépendra de vous.

876
01:16:38,542 --> 01:16:40,458
Désolé, gamin.
Vraiment.

877
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Vous avez de bons sentiments.

878
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Je déteste donner de mauvaises nouvelles
aux bonnes personnes.

879
01:16:49,292 --> 01:16:50,750
Ne t'inquiète pas.

880
01:16:51,000 --> 01:16:53,417
si tôt
sors d'ici...

881
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
...tu te sentiras mieux.

882
01:16:56,500 --> 01:17:00,292
Rappelez-vous que vous ne croyez pas
dans ce rouleau du destin.

883
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
tu domines
votre propre vie.

884
01:17:04,708 --> 01:17:06,000
Vous souvenez-vous?

885
01:17:07,875 --> 01:17:09,542
Allez...

886
01:17:10,750 --> 01:17:12,292
... prends un cookie.

887
01:17:12,833 --> 01:17:16,167
Je te le promets,
quand tu auras fini de le manger...

888
01:17:17,125 --> 01:17:19,500
...tu te sentiras
à merveille.

889
01:17:28,708 --> 01:17:30,042
Quoi qu'il ait dit...

890
01:17:30,667 --> 01:17:32,125
...c'est pour toi...

891
01:17:32,667 --> 01:17:34,500
...et seulement pour vous.

892
01:17:47,208 --> 01:17:48,917
La femme
de rouge

893
01:17:57,417 --> 01:17:58,542
les voici

894
01:18:28,292 --> 01:18:29,333
Qu'est-ce que c'est ?

895
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
<i>Wow, du déjà vu.</i>

896
01:18:49,000 --> 01:18:50,083
Qu'as-tu dit ?

897
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
<i>Rien.
Du déjà vu.</i>

898
01:18:52,083 --> 01:18:53,708
- Qu'as-tu vu ?
- Ce qui se passe?

899
01:18:55,125 --> 01:18:57,292
réussi en premier
un chat noir....

900
01:18:57,542 --> 01:18:59,167
...et puis un autre comme ça.

901
01:18:59,417 --> 01:19:00,958
Comment également ?
Se?

902
01:19:01,917 --> 01:19:03,125
Je ne suis pas sûr.

903
01:19:03,917 --> 01:19:05,708
Changez, Apoc.

904
01:19:09,000 --> 01:19:10,042
Ce qui se passe?

905
01:19:10,292 --> 01:19:14,708
Il s'agit peut-être d'une erreur matricielle.
Cela arrive quand ils changent quelque chose.

906
01:19:17,875 --> 01:19:18,917
Dieu.

907
01:19:20,750 --> 01:19:22,833
Allez.

908
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
Ils ont coupé la connexion !
C'est un piège !

909
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Oh non.

910
01:20:15,708 --> 01:20:18,167
Ils ont changé cela.
Il n’y a aucune issue.

911
01:20:18,417 --> 01:20:20,292
Calme.
Donne-moi ton téléphone.

912
01:20:20,542 --> 01:20:22,083
Ils vont le piquer.

913
01:20:22,333 --> 01:20:23,750
Il n'y a aucune option.

914
01:20:25,167 --> 01:20:26,375
Opérateur.

915
01:20:26,708 --> 01:20:29,542
<i>Recherchez un plan
du bâtiment, Rapido.</i>

916
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
<i>- Je l'ai eu !
- Cherchez le trou dans les tuyaux.</i>

917
01:20:42,958 --> 01:20:44,042
Huitième étage.

918
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
<i>Ils sont en huitième.</i>

919
01:20:46,125 --> 01:20:47,583
Changez, allez-y.

920
01:20:55,625 --> 01:20:57,792
J'espère que l'Oracle
Je t'ai dit quelque chose de bien.

921
01:21:06,042 --> 01:21:07,542
<i>À gauche.
C'est tout.</i>

922
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Bien.

923
01:21:18,583 --> 01:21:19,875
Où sont-ils ?

924
01:22:20,250 --> 01:22:21,417
Sur les murs.

925
01:22:22,875 --> 01:22:24,042
Ils sont sur les murs !

926
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
C'est un agent !

927
01:22:56,042 --> 01:22:59,208
Vous devez faire sortir Neo !
C'est la seule chose qui compte !

928
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Non, Morphée, non !

929
01:23:00,958 --> 01:23:02,500
Allez, Trinité !

930
01:23:02,667 --> 01:23:04,042
Allez!

931
01:23:10,250 --> 01:23:12,167
- On ne peut pas le quitter !
- Ouais!

932
01:23:37,417 --> 01:23:39,417
Dépêchez-vous!

933
01:23:43,167 --> 01:23:47,000
Le grand Morphée. Enfin.

934
01:23:47,542 --> 01:23:48,667
Et vous l'êtes ?

935
01:23:48,917 --> 01:23:50,667
Forgeron.

936
01:23:50,917 --> 01:23:52,208
Agent Smith.

937
01:23:52,792 --> 01:23:54,833
Pour moi tu es
tout de même.

938
01:24:50,417 --> 01:24:51,708
Emportez-le.

939
01:25:04,917 --> 01:25:06,750
<i>- Opérateur.
- J'ai besoin d'une issue.</i>

940
01:25:08,833 --> 01:25:11,750
Il y a eu un
accident de voiture

941
01:25:12,083 --> 01:25:13,875
<i>Soudain.</i>

942
01:25:14,125 --> 01:25:15,500
Le paradis existe toujours.

943
01:25:15,750 --> 01:25:17,000
Je t'ai eu.

944
01:25:17,500 --> 01:25:19,417
<i>Sortez-moi d'ici, vite,</i>

945
01:25:19,667 --> 01:25:22,333
Dans un atelier de rue
Franklin avec Érié.

946
01:25:22,583 --> 01:25:23,625
Bien.

947
01:25:26,750 --> 01:25:28,333
<i>- Opérateur.
- Tank, c'est moi.</i>

948
01:25:28,583 --> 01:25:29,750
Morphée est-il vivant ?

949
01:25:30,125 --> 01:25:31,417
Morphée est-il vivant ?

950
01:25:31,833 --> 01:25:33,750
<i>Oui, je ne sais pas
où ils l'emmènent.</i>

951
01:25:33,958 --> 01:25:37,417
- Il est vivant. Nous avons besoin d'une issue.
- Vous êtes proche de Cypher.

952
01:25:37,667 --> 01:25:39,000
<i>- Chiffre ?
- Je sais.</i>

953
01:25:39,250 --> 01:25:41,333
<i>- Va à Franklin avec Erie.
- D'accord.</i>

954
01:25:50,417 --> 01:25:51,625
Je l'ai.

955
01:26:02,542 --> 01:26:03,583
Où sont-ils ?

956
01:26:03,833 --> 01:26:05,083
Appel.

957
01:26:05,750 --> 01:26:06,917
Bien.

958
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
Toi d'abord, Neo.

959
01:26:24,458 --> 01:26:25,708
Merde!

960
01:26:34,375 --> 01:26:36,542
Vous n'entendez rien.

961
01:27:03,333 --> 01:27:04,542
<i>Bonjour, Trinity.</i>

962
01:27:04,958 --> 01:27:06,292
Chiffre ?
Où est Tank ?

963
01:27:11,875 --> 01:27:12,917
Regardez...

964
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
... depuis longtemps...

965
01:27:17,958 --> 01:27:20,875
... je pensais que j'avais
amoureux de toi

966
01:27:21,625 --> 01:27:23,667
<i>J'ai souvent rêvé de toi.</i>

967
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
tu es une femme
Magnifique, Trinité.

968
01:27:27,708 --> 01:27:30,083
<i>Je sens que
tout se termine comme ça.</i>

969
01:27:30,583 --> 01:27:31,667
Vous les avez tués.

970
01:27:32,167 --> 01:27:33,667
- Que?
- Oh, mon Dieu.

971
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
Je suis fatiguée, Trinity.

972
01:27:36,750 --> 01:27:38,625
Fatigué de cette guerre...

973
01:27:38,917 --> 01:27:41,750
... fatigué de me battre.
Fatigué de ce navire...

974
01:27:42,083 --> 01:27:46,708
...avoir froid, manger
la même merde tous les jours.

975
01:27:49,000 --> 01:27:50,042
Mais surtout...

976
01:27:50,625 --> 01:27:54,000
<i>… J'en ai marre de ça
salaud et toute sa merde.</i>

977
01:27:55,125 --> 01:27:56,417
Surprise, connard !

978
01:27:56,958 --> 01:27:59,167
tu n'as jamais pensé
que cela arriverait...

979
01:27:59,417 --> 01:28:00,458
... n'est-ce pas ?

980
01:28:02,750 --> 01:28:05,125
J'aimerais y être...

981
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
...quand ils vous détruisent.

982
01:28:08,250 --> 01:28:11,417
j'adorerais entrer
quand ils l'ont fait...

983
01:28:12,125 --> 01:28:13,833
... et ainsi tu le saurais...

984
01:28:14,083 --> 01:28:15,417
... ce qui était moi.

985
01:28:16,125 --> 01:28:18,792
<i>- Vous avez livré Morpheus.
- Il nous a menti, Trinity.</i>

986
01:28:19,375 --> 01:28:20,875
Il nous a trompés !

987
01:28:21,417 --> 01:28:23,417
Si tu nous avais
dit la vérité...

988
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
... tu devrais t'impliquer
la pilule rouge dans le cul !

989
01:28:26,792 --> 01:28:30,083
<i>- Ce n'est pas vrai. Il nous a libérés.
- "Gratuit."</i>

990
01:28:30,333 --> 01:28:32,042
Est-ce que c'est gratuit ?

991
01:28:34,458 --> 01:28:36,958
je fais juste
ce qu'il dit.

992
01:28:38,542 --> 01:28:41,458
Si je dois choisir
entre lui et Matrix...

993
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
...Je m'en tiendrai à Matrix.

994
01:28:44,083 --> 01:28:45,750
La matrice n'est pas réelle.

995
01:28:46,000 --> 01:28:47,417
<i>Je ne suis pas d'accord, Trinity.</i>

996
01:28:47,667 --> 01:28:49,917
Je pense que la Matrice...

997
01:28:50,250 --> 01:28:52,833
... c'est plus réel
que ce monde.

998
01:28:55,000 --> 01:28:57,500
ici je viens de débrancher
un câble.

999
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Mais là...

1000
01:28:59,625 --> 01:29:01,917
<i>… tu devras
voir Apoc mourir

1001
01:29:09,667 --> 01:29:11,375
<i>Bienvenue dans le monde réel.</i>

1002
01:29:11,542 --> 01:29:12,625
Vous êtes sorti.

1003
01:29:12,875 --> 01:29:15,292
<i>- Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
- C'est ce que tu penses.</i>

1004
01:29:15,542 --> 01:29:17,042
<i>Ils vont réinsérer mon corps.</i>

1005
01:29:17,292 --> 01:29:20,917
<i>Je vais me rendormir, et non
Je ne me souviendrai de rien en me levant.</i>

1006
01:29:21,167 --> 01:29:22,292
D'ailleurs...

1007
01:29:22,458 --> 01:29:25,375
...si tu as quelque chose
Que dire de Switch...

1008
01:29:25,875 --> 01:29:28,083
<i>- ... dis-lui maintenant.
- Non, s'il vous plaît.</i>

1009
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
Pas comme ça.

1010
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Pas comme ça.

1011
01:29:38,042 --> 01:29:39,083
Trop tard.

1012
01:29:39,542 --> 01:29:41,125
Bon sang, Cypher !

1013
01:29:41,375 --> 01:29:43,250
Ne me déteste pas, Trinity.

1014
01:29:43,625 --> 01:29:45,500
Je suis le messager.

1015
01:29:45,917 --> 01:29:49,083
et maintenant,
Je vais vous montrer.

1016
01:29:50,167 --> 01:29:51,833
Si Morphée avait raison...

1017
01:29:52,375 --> 01:29:54,250
... je ne pourrai pas
débranchez ce câble.

1018
01:29:54,833 --> 01:29:56,333
<i>Si Neo est
l'Élu...</i>

1019
01:29:56,833 --> 01:29:58,667
<i>... cela devra se produire...</i>

1020
01:29:58,917 --> 01:30:01,500
...un miracle que
J'ai réussi à m'arrêter.

1021
01:30:02,000 --> 01:30:03,333
Vous ne pensez pas ?

1022
01:30:03,500 --> 01:30:06,833
Comment pouvez-vous être l’Élu ?
s'il est mort ?

1023
01:30:08,208 --> 01:30:10,458
<i>Tu ne me l'as jamais dit...</i>

1024
01:30:10,750 --> 01:30:13,083
<i>…si tu croyais tout
ce truc de Morpheus.</i>

1025
01:30:13,458 --> 01:30:16,667
<i>Allez, tu as juste
pour me dire oui ou non.</i>

1026
01:30:18,042 --> 01:30:20,375
Regardez-le dans les yeux...

1027
01:30:21,125 --> 01:30:22,625
<i>…ces beaux yeux…</i>

1028
01:30:25,375 --> 01:30:26,708
...et dis-moi :

1029
01:30:27,417 --> 01:30:28,708
<i>Si...</i>

1030
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
<i>...ou pas ?</i>

1031
01:30:31,667 --> 01:30:32,792
Oui.

1032
01:30:33,417 --> 01:30:34,542
Je n'arrive pas à y croire.

1033
01:30:35,958 --> 01:30:40,708
Crois-le ou non, fils
Bon sang, tu vas brûler !

1034
01:30:59,083 --> 01:31:00,333
Toi d'abord.

1035
01:31:08,375 --> 01:31:09,417
Vous êtes blessé.

1036
01:31:09,750 --> 01:31:10,833
Aucun problème.

1037
01:31:13,625 --> 01:31:14,792
Et le bulldozer ?

1038
01:31:33,042 --> 01:31:35,417
as-tu arrêté
l'observer ?

1039
01:31:36,292 --> 01:31:39,417
Émerveillé par sa beauté...

1040
01:31:39,792 --> 01:31:42,042
...et son génie ?

1041
01:31:43,208 --> 01:31:45,083
milliards
de personnes...

1042
01:31:45,333 --> 01:31:48,083
...ils vivent leur vie.

1043
01:31:49,125 --> 01:31:50,792
Sans le savoir.

1044
01:31:55,375 --> 01:31:58,250
Saviez-vous que le
première matrice...

1045
01:31:58,500 --> 01:32:03,208
...a été conçu comme un monde humain
parfait, où personne ne souffrirait...

1046
01:32:03,667 --> 01:32:06,583
...où tout le monde
étaient-ils heureux ?

1047
01:32:07,125 --> 01:32:08,625
Ce fut un désastre.

1048
01:32:08,875 --> 01:32:13,208
Personne n'a accepté le programme. Si
Ils ont perdu des récoltes entières d’humains.

1049
01:32:14,083 --> 01:32:15,833
Certains croyaient...

1050
01:32:16,083 --> 01:32:20,458
...ce que nous avions commis
une erreur de programmation.

1051
01:32:20,708 --> 01:32:23,583
Mais je pense que
en tant qu'espèce...

1052
01:32:23,833 --> 01:32:27,667
...l'être humain vit sa réalité
par la souffrance...

1053
01:32:27,917 --> 01:32:29,292
...et la douleur.

1054
01:32:29,542 --> 01:32:32,250
Donc le monde parfait
C'était un rêve...

1055
01:32:32,500 --> 01:32:37,333
...dont ton cerveau primitif
Je voulais me réveiller tout le temps.

1056
01:32:38,667 --> 01:32:42,333
C'est pourquoi la Matrice
reprogrammé pour être ceci.

1057
01:32:42,792 --> 01:32:44,292
Le sommet...

1058
01:32:44,542 --> 01:32:45,958
...de votre civilisation.

1059
01:32:46,208 --> 01:32:48,458
Et je dis "votre civilisation"...

1060
01:32:48,708 --> 01:32:52,833
... parce que quand on commence à réfléchir
Pour vous, le nôtre a été réalisé...

1061
01:32:53,083 --> 01:32:56,167
...à cause de ça
il s'agit de.

1062
01:32:57,500 --> 01:33:00,083
Évolution, Morphée.

1063
01:33:00,375 --> 01:33:01,708
L'évolution.

1064
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
Comme les dinosaures.

1065
01:33:08,042 --> 01:33:09,667
Regardez par cette fenêtre.

1066
01:33:10,375 --> 01:33:12,500
Vous avez eu votre chance.

1067
01:33:13,208 --> 01:33:17,125
L'avenir est
notre monde, Morphée.

1068
01:33:17,458 --> 01:33:19,833
L'avenir est
notre époque.

1069
01:33:24,083 --> 01:33:25,375
Il y a des problèmes.

1070
01:33:26,167 --> 01:33:29,542
- Qu'est-ce qu'ils lui font ?
- Ils pénètrent votre esprit.

1071
01:33:29,792 --> 01:33:31,958
C'est juste une question
du temps.

1072
01:33:32,208 --> 01:33:33,417
Combien?

1073
01:33:33,667 --> 01:33:36,792
Cela dépend de votre esprit.
Mais ils finiront par entrer...

1074
01:33:37,042 --> 01:33:41,458
...et ses ondes alpha
Ils iront de ceci à cela.

1075
01:33:41,708 --> 01:33:44,667
Quand ils le font, Morpheus
leur dira ce qu'ils veulent.

1076
01:33:44,917 --> 01:33:45,958
Que veulent-ils ?

1077
01:33:46,208 --> 01:33:50,250
Les chefs de chaque navire ont
les codes d'accès à Sion.

1078
01:33:50,500 --> 01:33:53,417
Si un agent les obtient
et accédez à Sion...

1079
01:33:53,667 --> 01:33:56,750
...ils pourraient nous détruire.
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

1080
01:33:57,583 --> 01:33:59,167
Sion compte
plus que moi...

1081
01:33:59,375 --> 01:34:00,583
...que tu...

1082
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
...et ce Morphée.

1083
01:34:05,750 --> 01:34:07,417
il doit y avoir
une sortie.

1084
01:34:07,833 --> 01:34:09,833
Oui, débranchez le câble.

1085
01:34:12,917 --> 01:34:14,667
Allez-vous le tuer ?

1086
01:34:14,917 --> 01:34:16,083
À Morphée ?

1087
01:34:16,708 --> 01:34:18,333
Nous n'avons pas d'alternative.

1088
01:34:25,125 --> 01:34:28,042
N'envoyez pas d'humains faire
travail à la machine.

1089
01:34:28,292 --> 01:34:30,042
Si l'infiltré
a échoué...

1090
01:34:30,292 --> 01:34:33,500
...ils le débrancheront dès que possible
possible, à moins que...

1091
01:34:33,750 --> 01:34:35,458
Ils sont morts.

1092
01:34:35,708 --> 01:34:39,250
Nous devons poursuivre ce plan.
Envoyez les sentinelles.

1093
01:34:39,500 --> 01:34:40,583
Immédiatement.

1094
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
Tu étais plus qu'un patron
pour nous.

1095
01:34:49,458 --> 01:34:51,667
Tu étais père.

1096
01:34:53,208 --> 01:34:55,167
Nous nous souviendrons toujours de vous.

1097
01:35:01,917 --> 01:35:03,250
Haut!

1098
01:35:04,458 --> 01:35:05,667
Cela ne peut pas être le cas.

1099
01:35:05,917 --> 01:35:07,958
- Neo, il faut le faire.
- Ouais?

1100
01:35:08,750 --> 01:35:10,125
Je ne sais pas.

1101
01:35:10,458 --> 01:35:12,000
Ça ne peut pas être un
coïncidence.

1102
01:35:12,208 --> 01:35:14,375
- Que?
- L'Oracle.

1103
01:35:14,625 --> 01:35:16,417
Il m'a dit que
Cela arriverait.

1104
01:35:16,833 --> 01:35:21,000
Il m'a dit que j'aurais
ce dilemme.

1105
01:35:21,458 --> 01:35:22,708
Quel dilemme ?

1106
01:35:25,667 --> 01:35:28,167
- Que fais-tu?
- J'entre.

1107
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
- Non.
- Je dois le faire.

1108
01:35:31,042 --> 01:35:34,667
Neo, Morpheus s'est sacrifié
pour te sauver.

1109
01:35:34,917 --> 01:35:36,833
Vous ne pouvez pas y retourner.

1110
01:35:37,417 --> 01:35:40,667
Morpheus l'a fait parce qu'il croyait
dans quelque chose que je ne suis pas.

1111
01:35:42,292 --> 01:35:45,542
- Que?
- Je ne suis pas l'Élu, Trinity.

1112
01:35:45,917 --> 01:35:48,875
- L'Oracle l'a dit aussi.
- Non, tu dois l'être.

1113
01:35:49,125 --> 01:35:51,792
Désolé, je ne le suis pas.
Je suis un gars normal.

1114
01:35:52,458 --> 01:35:53,708
Non, Neo, ce n'est pas vrai.

1115
01:35:54,292 --> 01:35:55,625
Cela ne peut pas être vrai.

1116
01:35:55,958 --> 01:35:58,083
Parce que?

1117
01:36:01,333 --> 01:36:04,667
C'est fou. Morphée est
dans un bâtiment militaire.

1118
01:36:04,917 --> 01:36:09,292
Même si tu parvenais à entrer,
Trois agents le retiennent.

1119
01:36:10,583 --> 01:36:14,500
Je veux aussi qu'il revienne,
mais c'est un suicide.

1120
01:36:14,750 --> 01:36:17,542
Je sais que ça ressemble à ça,
mais ce n'est pas le cas.

1121
01:36:17,792 --> 01:36:20,167
Je ne peux pas l'expliquer,
mais ce n'est pas le cas.

1122
01:36:21,250 --> 01:36:24,958
Morphée croyait en quelque chose et
Il était prêt à donner sa vie.

1123
01:36:25,208 --> 01:36:28,208
Maintenant, je le comprends.
C'est pourquoi je dois y aller.

1124
01:36:28,458 --> 01:36:31,000
- Parce que?
- Parce que je crois en quelque chose.

1125
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
Que?

1126
01:36:33,500 --> 01:36:35,208
Je pense que je peux l'apporter.

1127
01:36:52,167 --> 01:36:54,083
- Que fais-tu?
- Je vais avec toi.

1128
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
- Non.
- "Non"?

1129
01:36:57,542 --> 01:36:59,667
Laissez-moi vous dire quelque chose :

1130
01:37:00,167 --> 01:37:02,542
Pour moi, Morpheus signifie
plus que pour toi.

1131
01:37:02,875 --> 01:37:07,167
Et si tu veux vraiment le sauvegarder,
tu as besoin de mon aide.

1132
01:37:07,417 --> 01:37:09,458
Et puisque je suis le
officier le plus haut gradé...

1133
01:37:09,708 --> 01:37:12,583
...si tu ne l'aimes pas,
tu peux aller te faire foutre.

1134
01:37:13,333 --> 01:37:15,750
Pourquoi n'irais-tu pas à
nulle part ailleurs.

1135
01:37:16,167 --> 01:37:17,708
Réservoir...

1136
01:37:17,875 --> 01:37:19,042
...présentez-nous.

1137
01:37:28,625 --> 01:37:31,917
j'aimerais partager avec vous
une révélation que j'ai eue...

1138
01:37:32,333 --> 01:37:33,875
...pendant mon
reste ici.

1139
01:37:34,125 --> 01:37:38,125
Cela m'est arrivé lors du classement
l'espèce...

1140
01:37:38,375 --> 01:37:40,625
... et j'ai réalisé
ça...

1141
01:37:40,875 --> 01:37:43,167
... vraiment,
Vous n'êtes pas des mammifères.

1142
01:37:45,375 --> 01:37:47,833
tous les mammifères
de la planète...

1143
01:37:48,167 --> 01:37:53,083
... se développer instinctivement
un équilibre naturel avec son environnement.

1144
01:37:53,333 --> 01:37:55,167
Mais pas toi.

1145
01:37:55,708 --> 01:37:59,250
Vous arrivez dans une zone
et tu multiplies...

1146
01:37:59,500 --> 01:38:04,000
...non-stop jusqu'à épuisement
toutes les ressources naturelles.

1147
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
La seule façon
pour survivre...

1148
01:38:06,708 --> 01:38:09,667
... change de domaine.

1149
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
Il n'y a qu'un seul autre organisme
sur cette planète...

1150
01:38:18,208 --> 01:38:20,167
...qui se comporte de la même manière.

1151
01:38:20,792 --> 01:38:22,458
Savez-vous lequel ?

1152
01:38:22,833 --> 01:38:24,667
Le virus.

1153
01:38:26,000 --> 01:38:29,042
Les êtres humains
C'est une maladie.

1154
01:38:29,417 --> 01:38:30,958
un cancer
pour cette planète.

1155
01:38:31,208 --> 01:38:33,333
Vous êtes un ravageur.

1156
01:38:33,875 --> 01:38:36,833
Et nous sommes le remède.

1157
01:38:37,833 --> 01:38:39,250
De quoi avez-vous besoin?

1158
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
En plus un miracle.

1159
01:38:41,583 --> 01:38:42,792
Bras.

1160
01:38:43,500 --> 01:38:44,833
De nombreuses armes.

1161
01:38:57,667 --> 01:39:00,208
personne ne l'a fait
rien de tel auparavant.

1162
01:39:01,417 --> 01:39:03,333
C'est pourquoi
Ça va marcher.

1163
01:39:07,417 --> 01:39:09,375
Pourquoi n'agis-tu pas ?
le sérum ?

1164
01:39:09,958 --> 01:39:12,250
Peut-être que nous ne demandons pas
la bonne chose.

1165
01:39:14,333 --> 01:39:15,583
Laissez-moi faire.

1166
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
Déjà.

1167
01:39:30,500 --> 01:39:32,083
Tiens bon, Morpheus.

1168
01:39:32,333 --> 01:39:35,042
Ils viennent pour vous.
Ils y vont.

1169
01:39:37,417 --> 01:39:39,542
M'entends-tu, Morphée ?

1170
01:39:39,792 --> 01:39:42,458
Je serai franc...

1171
01:39:42,833 --> 01:39:44,042
...avec toi.

1172
01:39:48,417 --> 01:39:49,833
Je...

1173
01:39:50,583 --> 01:39:51,833
... je déteste...

1174
01:39:52,083 --> 01:39:54,042
... cet endroit...

1175
01:39:54,375 --> 01:39:56,667
...ce zoo...

1176
01:39:56,917 --> 01:39:58,042
...cette prison...

1177
01:39:58,292 --> 01:40:01,458
...cette réalité,
peu importe comment vous voulez l'appeler.

1178
01:40:01,708 --> 01:40:04,000
Je n'en peux plus.

1179
01:40:04,750 --> 01:40:06,625
C'est son odeur.

1180
01:40:08,000 --> 01:40:09,875
Si cela existe.

1181
01:40:10,208 --> 01:40:13,500
Je suis saturé.

1182
01:40:15,000 --> 01:40:17,417
Je remarque ton...

1183
01:40:18,250 --> 01:40:20,292
... puant.

1184
01:40:20,542 --> 01:40:24,292
Et chaque fois que je le fais,
J'ai l'impression d'être infecté.

1185
01:40:24,542 --> 01:40:26,167
C'est répugnant.

1186
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
Vous ne pensez pas ?

1187
01:40:29,875 --> 01:40:32,167
je dois
partir d'ici

1188
01:40:32,583 --> 01:40:34,792
Dette gratuite.

1189
01:40:35,042 --> 01:40:37,917
et dans cet esprit
est la clé.

1190
01:40:38,167 --> 01:40:39,833
Ma clé.

1191
01:40:40,083 --> 01:40:42,958
Après avoir détruit Sion,
Je n'aurai pas à rester.

1192
01:40:43,208 --> 01:40:44,833
Est-ce que tu comprends?

1193
01:40:45,125 --> 01:40:46,500
J'ai besoin de ces codes.

1194
01:40:46,750 --> 01:40:49,083
je dois
entrez dans Sion…

1195
01:40:49,417 --> 01:40:51,917
... et tu dois
dis-moi comment

1196
01:40:52,333 --> 01:40:54,208
Tu me diras...

1197
01:40:54,458 --> 01:40:56,625
... ou tu mourras.

1198
01:41:16,792 --> 01:41:20,833
Pouvez-vous laisser tous les objets
métallique ? Clés, pièces de monnaie.

1199
01:41:23,833 --> 01:41:24,875
Dieu saint !

1200
01:41:36,958 --> 01:41:39,667
Renforcement.
Envoyez des renforts.

1201
01:42:03,417 --> 01:42:04,583
Restez tranquille !

1202
01:44:19,500 --> 01:44:21,625
Que faisais-tu ?

1203
01:44:22,333 --> 01:44:23,625
Il ne l'a pas découvert.

1204
01:44:23,875 --> 01:44:25,375
Découvrir quoi ?

1205
01:44:39,458 --> 01:44:41,000
ARRÊT D'URGENCE

1206
01:44:47,000 --> 01:44:48,042
ASSEMBLER

1207
01:44:53,417 --> 01:44:55,917
Je pense qu'ils essaient
sauve-le.

1208
01:45:10,750 --> 01:45:12,500
Il n'y a pas de cuillère.

1209
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
Trouvez-les et détruisez-les !

1210
01:45:45,875 --> 01:45:47,750
Je le répète : ils nous attaquent !

1211
01:46:21,500 --> 01:46:22,542
Aide-moi!

1212
01:46:44,542 --> 01:46:45,750
Humain.

1213
01:46:46,833 --> 01:46:48,708
Esquivez celui-ci.

1214
01:47:01,000 --> 01:47:02,542
- Comment as-tu fait ?
- Que?

1215
01:47:02,917 --> 01:47:06,833
Soyez aussi rapide qu'eux.
Je ne l'avais jamais vu.

1216
01:47:07,958 --> 01:47:09,333
Pas assez.

1217
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
Pouvez-vous le piloter ?

1218
01:47:14,708 --> 01:47:16,500
Pas encore.

1219
01:47:18,708 --> 01:47:19,833
Opérateur.

1220
01:47:20,042 --> 01:47:23,208
<i>Recherchez un programme à piloter
un hélicoptère B-212.</i>

1221
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
<i>Dépêchez-vous.</i>

1222
01:47:32,875 --> 01:47:34,500
Allons-y.

1223
01:47:49,583 --> 01:47:50,667
Non.

1224
01:48:42,208 --> 01:48:44,833
Morphée, lève-toi.
Se lever.

1225
01:49:22,833 --> 01:49:23,875
Ce ne sera pas possible.

1226
01:49:33,667 --> 01:49:34,708
Je t'ai eu.

1227
01:51:23,500 --> 01:51:24,917
Je le savais.

1228
01:51:25,417 --> 01:51:26,750
Il est l'Élu.

1229
01:51:42,708 --> 01:51:44,917
Le croyez-vous maintenant,
Trinité ?

1230
01:51:50,833 --> 01:51:52,792
L'Oracle.

1231
01:51:52,958 --> 01:51:55,333
- Il m'a dit...
- Il vous l'a dit...

1232
01:51:55,708 --> 01:51:57,292
...exactement
ce que vous devriez entendre.

1233
01:51:57,583 --> 01:51:58,917
Rien d'autre.

1234
01:51:59,958 --> 01:52:02,917
Vous comprendrez bientôt,
comme si ça m'était arrivé...

1235
01:52:03,250 --> 01:52:05,542
...ce qui est différent
connais le chemin...

1236
01:52:06,292 --> 01:52:07,583
...pour le parcourir.

1237
01:52:10,625 --> 01:52:11,833
Opérateur.

1238
01:52:12,750 --> 01:52:15,292
<i>- Quelle joie d'entendre votre voix.
- Cherchez une issue.</i>

1239
01:52:15,542 --> 01:52:18,333
Allez dans le métro
State Street et Balboa.

1240
01:52:30,750 --> 01:52:32,333
Merde!

1241
01:52:32,583 --> 01:52:33,792
Suivi complet.

1242
01:52:34,042 --> 01:52:37,625
- Nous avons votre emplacement.
- Les sentinelles attendent.

1243
01:52:39,333 --> 01:52:40,833
Laissez-les attaquer.

1244
01:52:47,375 --> 01:52:49,417
Ils ne se sont pas encore échappés.

1245
01:53:00,542 --> 01:53:01,875
Toi d'abord, Morphée.

1246
01:53:22,542 --> 01:53:24,833
Néo, je veux te dire quelque chose...

1247
01:53:28,083 --> 01:53:32,042
... mais je ne sais pas
que se passera-t-il si je le fais.

1248
01:53:35,625 --> 01:53:38,917
Tout ce que tu m'as dit
l'Oracle s'est accompli.

1249
01:53:41,667 --> 01:53:43,208
Tout sauf ça.

1250
01:53:44,625 --> 01:53:45,750
Que?

1251
01:54:12,042 --> 01:54:13,667
- Ce qui s'est passé?
- Un agent.

1252
01:54:13,917 --> 01:54:15,875
- Renvoyez-moi.
- Ne peut pas.

1253
01:54:17,875 --> 01:54:19,875
M. Anderson.

1254
01:54:22,042 --> 01:54:23,417
Cours, Néo.
Fonctionne.

1255
01:54:28,708 --> 01:54:30,333
Que fait-il ?

1256
01:54:30,583 --> 01:54:31,833
Commencez à croire.

1257
01:54:58,792 --> 01:55:00,167
Il n'y a pas de balles.

1258
01:55:00,750 --> 01:55:02,042
Vous non plus.

1259
01:55:35,167 --> 01:55:38,167
je vais m'amuser
le regarder mourir...

1260
01:55:39,292 --> 01:55:40,333
... M. Anderson.

1261
01:56:21,250 --> 01:56:23,333
Mon Dieu, ça le tue.

1262
01:57:49,417 --> 01:57:51,542
Entendez-vous ça,
M. Anderson?

1263
01:57:52,292 --> 01:57:55,292
C'est le son de
l'incontournable.

1264
01:57:57,875 --> 01:58:01,208
C'est le son
de sa mort.

1265
01:58:02,125 --> 01:58:04,458
Au revoir, M. Anderson.

1266
01:58:04,708 --> 01:58:06,333
Je m'appelle...

1267
01:58:09,333 --> 01:58:11,375
...Néo.

1268
01:58:43,583 --> 01:58:45,708
- Ce qui s'est passé?
- Je l'ai perdu.

1269
01:58:45,958 --> 01:58:47,500
ALARME DE PROXIMITÉ

1270
01:58:48,292 --> 01:58:49,333
Merde.

1271
01:59:01,708 --> 01:59:03,167
Sentinelles.

1272
01:59:03,917 --> 01:59:06,167
- Combien?
- Cinq ou six minutes.

1273
01:59:08,208 --> 01:59:10,375
Réservoir, chargez l'I.E.

1274
01:59:10,625 --> 01:59:13,667
- On ne peut pas l'utiliser s'il est là.
- Je sais, Trinité.

1275
01:59:14,750 --> 01:59:15,917
Il va y arriver.

1276
01:59:16,167 --> 01:59:18,042
Talons bas ou hauts ?

1277
01:59:18,292 --> 01:59:21,167
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est mon téléphone !

1278
01:59:21,583 --> 01:59:23,167
Il m'a volé
le téléphone !

1279
01:59:25,542 --> 01:59:27,833
Je l'ai.
Il court.

1280
01:59:28,083 --> 01:59:30,750
<i>Roi sorcier,
Sortez-moi d'ici !</i>

1281
01:59:31,000 --> 01:59:32,875
<i>Il y a un moyen de s'en sortir
sur le lac avec Wabash.</i>

1282
01:59:36,917 --> 01:59:38,583
Merde !

1283
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Au secours, j'ai besoin d'aide !

1284
02:00:03,000 --> 02:00:04,208
<i>La porte.</i>

1285
02:00:20,167 --> 02:00:21,667
<i>La porte de
la gauche.</i>

1286
02:00:22,583 --> 02:00:23,833
<i>Votre autre gauche !</i>

1287
02:00:30,542 --> 02:00:31,792
<i>La porte arrière.</i>

1288
02:00:51,000 --> 02:00:52,083
ALERTE ROUGE

1289
02:00:55,333 --> 02:00:56,833
les voici

1290
02:01:25,583 --> 02:01:26,833
Il va y arriver.

1291
02:01:37,042 --> 02:01:40,167
<i>Échappée de secours
au bout du couloir,

1292
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
ÉCART DANS LA COQUE

1293
02:02:15,042 --> 02:02:16,333
Ils sont à l'intérieur.

1294
02:02:18,583 --> 02:02:19,708
Cours, Néo.

1295
02:03:15,667 --> 02:03:17,000
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

1296
02:03:24,792 --> 02:03:26,167
Vérifiez-le.

1297
02:03:30,167 --> 02:03:31,708
Il est mort.

1298
02:03:38,417 --> 02:03:40,833
Au revoir, M. Anderson.

1299
02:03:50,917 --> 02:03:52,875
Je n'ai plus peur.

1300
02:03:54,500 --> 02:03:55,750
L'Oracle m'a dit...

1301
02:03:55,917 --> 02:04:01,417
...que je tomberais amoureuse d'un homme
ce serait l'Élu.

1302
02:04:04,542 --> 02:04:06,500
Alors...

1303
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
...tu ne peux pas être mort.

1304
02:04:10,792 --> 02:04:12,625
Tu ne peux pas...

1305
02:04:14,167 --> 02:04:16,333
... parce que je t'aime.

1306
02:04:18,167 --> 02:04:19,875
M'entendez-vous ?

1307
02:04:21,000 --> 02:04:22,667
Je t'aime.

1308
02:04:46,583 --> 02:04:47,667
Se lever.

1309
02:04:56,417 --> 02:04:57,500
Non.

1310
02:05:23,958 --> 02:05:25,250
Comment ?

1311
02:05:26,125 --> 02:05:27,167
Il est l'Élu.

1312
02:07:51,500 --> 02:07:53,208
<i>Je sais que tu es là.</i>

1313
02:07:53,458 --> 02:07:55,292
<i>Maintenant, je peux te sentir.</i>

1314
02:07:55,708 --> 02:07:57,500
<i>Je sais que tu as peur.</i>

1315
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>Vous nous craignez.</i>

1316
02:07:59,667 --> 02:08:01,500
<i>Vous avez peur du changement.</i>

1317
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
<i>Je ne connais pas l'avenir.</i>

1318
02:08:04,458 --> 02:08:07,042
<i>Je ne suis pas là pour te le dire
Comment cela va-t-il se terminer ?

1319
02:08:07,292 --> 02:08:10,250
<i>Je viens te dire
Comment ça va commencer ?

1320
02:08:11,208 --> 02:08:12,792
<i>Je vais raccrocher,</i>

1321
02:08:13,042 --> 02:08:16,125
<i>Et je montrerai à ces gens
ce que vous ne voulez pas qu'ils voient,</i>

1322
02:08:16,375 --> 02:08:18,250
<i>Je vais vous montrer un monde...</i>

1323
02:08:18,500 --> 02:08:20,250
<i>...sans toi,</i>

1324
02:08:20,542 --> 02:08:24,167
<i>Un monde sans règles ni contrôles,
sans frontières ni limites,</i>

1325
02:08:24,417 --> 02:08:28,125
<i>Un monde où
tout est possible,</i>

1326
02:08:30,750 --> 02:08:32,083
<i>Que se passe-t-il ensuite...</i>

1327
02:08:32,333 --> 02:08:34,292
<i>...c'est votre décision,</i>